Jan 19, 2006 19:35
18 yrs ago
7 viewers *
English term
abbreviation CMR
English to Serbian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business
Znam da se odnosi na medjunarodnu konvenciju u vezi kopnenog prevoza robe, ali ne znam tacan naziv.
Proposed translations
(Serbian)
| 4 +4 | Kamionski tovarni list |
Nenija Hasanic
|
| 5 | CMR |
Vuk Vujosevic
|
Proposed translations
+4
19 mins
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Works in field
Bosnia and Herzegovina
Experience The Difference...
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, English to Serbo-Croat, English to Croatian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Kamionski tovarni list
Zvanicni dokument u medjunarodnom transportu koji pored opisa i kolicine robe, sadrzi podatke o zemlji porijekla, odredisnoj zemlji, prevozniku kao i ruti kretanja...
Peer comment(s):
| agree |
Tamara Sinobad
17 mins
|
| agree |
A.Đapo
56 mins
|
| agree |
Miomira Brankovic
7 hrs
|
| agree |
dkalinic
1 day 21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mada sam ja pitala o kojoj se konvenciji tacno radi na sta mi je tacan odgovor dao gospodin VPUHING, ipak posto se radi o datumu isporuke u odnosu na CMR, mislim da mi u kontekstu odgovara kamionski tovarni list"
18 hrs
Vuk Vujosevic
Montenegro
Montenegro
Native in Serbian
Specializes in field
Montenegro
Over 20 years of full-time translating
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English
Related KudoZ points
:
8
CMR
Naravno da se radi o kamionskom tovarnom listu, ali kod CMR-a ima i dodatnih uslova i on se u spediciji ne prevodi. Naime svaki spediter zna sta je CMR.
Discussion
Eto, samo da razjasnimo dileme. A sto se tice same upotrebe, postoje vise vrsta tovarnih listova cija klasifikacija zavisi od nacina transporta Groud/Air/Sea. Sretno