Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
life's little luxuries
French translation:
les petits plaisirs de la vie
Added to glossary by
Premium✍️
Jan 22, 2006 20:19
18 yrs ago
1 viewer *
English term
life's little luxuries
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Commnt traduire cette expression courante anglaise, svp?
Les petits plaisirs de la vie (où est le luxe?)
Les petits plaisirs de la vie (où est le luxe?)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
1 min
Selected
les petits plaisirs / les p'tites gâteries
Oui, je le vois comme vous aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-22 20:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Où est le luxe ?
- Ben, dans le raffinement de ces plaisirs... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-22 20:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.-1 >> les plaisirs fins ou raffinés de la vie, si vous tenez à la reproduction fidèle de l'idée.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-01-22 20:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. Où est le luxe ?
- Ben, dans le raffinement de ces plaisirs... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-01-22 20:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
P.S.-1 >> les plaisirs fins ou raffinés de la vie, si vous tenez à la reproduction fidèle de l'idée.
Peer comment(s):
| agree |
gilbertlu
: OK ... de la vie
0 min
|
|
Bonjour et Merci. Oui bien sûr, c'est bien mon idée: "les petits plaisirs de la vie". :-)
|
|
| agree |
Christine Schmit (X)
3 mins
|
|
Hola Cristina ;-)
|
|
| agree |
Tony M
: Yes, it may be important to keep in the idea of 'luxury' --- i.e. trying to persuade people to buy something too expensive --- 'little luxury' really means 'more than you ought to spend'!
23 mins
|
| agree |
Jacques Desnoyers
: Oui, les petits plaisirs de la vie.
9 hrs
|
| agree |
Mikaele (X)
: petits plaisirs de la vie
13 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
15 hrs
|
| agree |
IsaPro
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci et merci aux autres aussi! "
+3
4 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Specializes in field
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
12
les péchés mignons
Pour la vie, faudrait avoir plus de contexte.
Jean-Marie
Jean-Marie
Peer comment(s):
| agree |
sarahl (X)
: bravo!
25 mins
|
| agree |
lorette
: belle alternative !
41 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
15 hrs
|
+1
13 mins
les petits plaisirs de l'existence
Variante (Harrap's)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-01-22 21:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mais l'expression "petits plaisirs de la vie" est tout de même plus courante !
Traduction proposée par Harrap's pour "one of life's little luxuries : un des petits plaisirs de l'existence.
P.S. Où est le luxe ?
- Ben, dans le raffinement de ces plaisirs... ;)
Tout à fait Multipro ! Idée de luxe sous-entendue.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-01-22 21:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Mais l'expression "petits plaisirs de la vie" est tout de même plus courante !
Traduction proposée par Harrap's pour "one of life's little luxuries : un des petits plaisirs de l'existence.
P.S. Où est le luxe ?
- Ben, dans le raffinement de ces plaisirs... ;)
Tout à fait Multipro ! Idée de luxe sous-entendue.
1 hr
les petits extras que l'on s'offre
"extras" pour traduire "luxuries"...peut-être?
+11
8 mins
Cyril Bel-Ange
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Interpreting the world for YOU
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
les petits plaisirs de la vie
voilà!
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-01-24 21:33:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
la reponse choisie est incomplete. Comment est rendu le terme "life"?????
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2006-01-24 21:33:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
la reponse choisie est incomplete. Comment est rendu le terme "life"?????
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline Johnston
3 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
gilbertlu
: tout le monde se déchaîne sur le sujet...
10 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
elysee
22 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
50 mins
|
|
gracias
|
|
| agree |
df49f (X)
1 hr
|
| agree |
Jérôme Haushalter
1 hr
|
| agree |
Monika Lebenbaum (X)
2 hrs
|
| agree |
FIROOZEH FARHANG
3 hrs
|
| agree |
Jacques Desnoyers
9 hrs
|
| agree |
Mikaele (X)
13 hrs
|
| agree |
PB Trans
1 day 4 hrs
|
Discussion