Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Contribue à la valorisation des emballages ménagers
Dutch translation:
Draagt bij aan het hergebruik van huishoudelijke verpakkingsmaterialen
Added to glossary by
Wouter van Kampen
Jan 27, 2006 12:53
18 yrs ago
French term
Netherlands
Professionalism, experience & fair rates
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Flemish to Dutch, and 3 more.
Contribue à la valorisation des emballages ménagers
French to Dutch
Other
Environment & Ecology
Een letterlijke vertaling is:
"Draagt bij tot de valorisatie van huishoudelijke verpakkingen"
Kan dit wat vlotter leesbaar?
Context: dit is een standaardvermelding op diverse verpakkingen (vooral van voedingsproducten). Doelgroep = Vlaanderen.
"Draagt bij tot de valorisatie van huishoudelijke verpakkingen"
Kan dit wat vlotter leesbaar?
Context: dit is een standaardvermelding op diverse verpakkingen (vooral van voedingsproducten). Doelgroep = Vlaanderen.
Proposed translations
(Dutch)
Proposed translations
29 mins
Wouter van Kampen
Thailand
Thailand
Native in Dutch
Specializes in field
Thailand
Bright lines
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Danish to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
Contribue � la valorisation des emballages m�nagers
Selected
draagt bij tot het hergebruik van huishoudelijke verpakkingsmaterialen
vergelijkbaar met "der grüne Punkt" op de verpakkingen van Duitse producten.
i.p.v. hergebruik kun je in Nederland ook de term recycling gebruiken.
i.p.v. verpakkingsmaterialen kun je ook het enkv. nemen
i.p.v. hergebruik kun je in Nederland ook de term recycling gebruiken.
i.p.v. verpakkingsmaterialen kun je ook het enkv. nemen
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""hergebruik" lijkt mij een valabel en vooral eenvoudiger alternatief voor "valorisatie""
-1
19 mins
Els Peleman
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
EP Vertalingen
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: French to Flemish, German to Flemish, German to Dutch, and 9 more.
French term (edited):
Contribue � la valorisation des emballages m�nagers
Draagt bij tot milieuvriendelijkere verpakkingen
Een idee...
Peer comment(s):
| disagree |
Wouter van Kampen
: valorisation = hergebruik (evt. als alternatieve brandstof)
11 mins
|
-1
1 hr
French term (edited):
Contribue � la valorisation des emballages m�nagers
Draagt bij aan de valorisatie van huishoudelijk afval
Het is niet echt duidelijk waar dit over gaat omdat je weinig context geeft. Wie is bijvoorbeeld het onderwerp van "draagt bij" in je zin. Het betrokken bedrijf? En die "draagt bij" betekent dat dat de in Vlaanderen verschuldigde financiële bijdrage wordt betaald? In dat geval zou ik "draagt bij aan" en niet "tot" schrijven.
Voor zover is weet wordt voor dat soort mededelingen in Vlaanderen geen tekst maar wel logo's gebruikt.
"Volgens de bepalingen van de Belgische en Europese wetgevingen inzake verpakkingen is de productverantwoordelijke ook verantwoordelijk voor de verpakking, zelfs als ze afval geworden is. Hij moet het verpakkingsafval terugnemen om het te valoriseren, d.w.z. hergebruiken, recycleren of zelfs verbranden. Die terugnameplicht kan hij zelf op zich nemen (zoals bijvoorbeeld het geval is met statiegeldproducten) of aan derden overlaten (in dit geval bijvoorbeeld Fost Plus). " http://www.ecoline.org/verde/publicaties/milieulogos/bijlage...
In Vlaanderen wordt in ieder geval de term "valorisatie" gebruikt, die trouwens veel ruimer is dan recycling want "valorisation" omvat zowel "valorisation-matière" (recyclage et compostage) als "valorisation énergétique" (incinération avec récupération d'énergie).
Voor zover is weet wordt voor dat soort mededelingen in Vlaanderen geen tekst maar wel logo's gebruikt.
"Volgens de bepalingen van de Belgische en Europese wetgevingen inzake verpakkingen is de productverantwoordelijke ook verantwoordelijk voor de verpakking, zelfs als ze afval geworden is. Hij moet het verpakkingsafval terugnemen om het te valoriseren, d.w.z. hergebruiken, recycleren of zelfs verbranden. Die terugnameplicht kan hij zelf op zich nemen (zoals bijvoorbeeld het geval is met statiegeldproducten) of aan derden overlaten (in dit geval bijvoorbeeld Fost Plus). " http://www.ecoline.org/verde/publicaties/milieulogos/bijlage...
In Vlaanderen wordt in ieder geval de term "valorisatie" gebruikt, die trouwens veel ruimer is dan recycling want "valorisation" omvat zowel "valorisation-matière" (recyclage et compostage) als "valorisation énergétique" (incinération avec récupération d'énergie).
Peer comment(s):
| disagree |
Wouter van Kampen
: het gaat alleen om verpakkingen niet om huishoudelijk afval in zijn algemeenheid, zie verder ook note to asker
1 hr
|
|
dat "van huishoudelijk afval" is er duidelijk te veel aan
|
2 days 20 hrs
French term (edited):
Contribue � la valorisation des emballages m�nagers
is recycleerbaar/kan gerecycled worden
Ik kom een beetje laat, maar ik denk dat dit de enige betekenis is van de zin (het "grüne Punkt"-systeem zoals boven aangegeven). Eigenlijk zou de hele zin moeten luiden: maakt deel uit van het systeem waarbij verpakkingen gerecycled worden/onderschrijft het systeem.../de verpakkingen zijn zo gemaakt dat ze hergebruikt kunnen worden, enz.
Valorisatie klinkt mij wel erg Vlaams in de oren, maar hergebruikt kan m.i. wel.
Op bovenstaande voorstellen heb ik het bezwaar dat ze de indruk wekken dat het goed is voor het milieu als je er heel veel van gebruikt, maar ja, die indruk wekt de Franse zin ook.
Valorisatie klinkt mij wel erg Vlaams in de oren, maar hergebruikt kan m.i. wel.
Op bovenstaande voorstellen heb ik het bezwaar dat ze de indruk wekken dat het goed is voor het milieu als je er heel veel van gebruikt, maar ja, die indruk wekt de Franse zin ook.
Peer comment(s):
| neutral |
hirselina
: Het "grüne-Punkt" systeem bestaat in Vlaanderen ook en heeft een eigen logo. Op een echt recycleerbare verpakking zou wellicht geen tekst maar een logo staan.
7 days
|
Discussion
Het onderwerp van "contribue" is de verpakking zelf. Zoals gezegd is dit een standaardvermelding op verpakkingen. Het is dus zeker geen onderdeel van een doorlopende tekst. De geciteerde Franse tekst staat zo op de verpakkingen. Ik heb idd gemerkt dat in Vlaanderen de term "valorisatie" wordt gebruikt, maar dat leek me zo'n vervelende term voor de gemiddelde supermarktbezoeker. Ik vind "hergebruik" wel een goede suggestie (alhoewel 'valorisatie' natuurlijk wat specifieker is).