Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
giclee canvass
French translation:
giclée sur toile
Jan 30, 2006 21:00
18 yrs ago
English term
giclee canvass
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
type of paintin
Proposed translations
(French)
3 +2 | giclée sur toile | RHELLER |
Change log
Jan 30, 2006 21:05: Romanian Translator (X) changed "Language pair" from "French to English" to "English to French"
Jan 31, 2006 08:33: Daphne Theodoraki changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
giclée sur toile
Giclée sur toile Charles Carson : Giclée sur toile... Le produit final vous est livré sur un canevas d'artiste ... Pour tout dire, la giclée sur toile est aujourd’hui le moyen le plus efficace de s’offrir une ...
www.charlescarson.ca/fr/html/technique2.asp?id=1
www.charlescarson.ca/fr/html/technique2.asp?id=1
Peer comment(s):
agree |
Dr Sue Levy (X)
: procédé d'impression numérique sur toile http://www.currys.com/knowledgefr/digitalpfr.asp
15 mins
|
thanks, sis (I knew that one because they call it giclée in English too! :-)
|
|
agree |
sktrans
1 hr
|
merci SK :-)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "found this:Giclée zhee-clay is a French term, in this case meaning spray of ink. A giclée is a means of reproducing an original. It is not an original graphic but a fine quality reproduction print. Giclée prints render deep, saturated colours and have a beautiful painterly quality that retains minute detail, subtle tints and blends. The prints may be hand embellished by the artist using paint, ink and gold foil stamping for a mixed media effect.
The production of a giclée print is not an automatic process. The human touch is critical in several phases of the giclée process. First giclée prints begin as original art. Second the work is scanned into the computer, where it is colour corrected. That colour correction requires an experienced eye and touch in making the proper adjustments in tone, contrast, sharpness and other factors to produce a print that faithfully reproduces the original. Third, in matching the computer image with the final print, a practised eye must make adjustments for the best results. And last, the printer itself needs steady attention to produce consistent, quality results. In short, the human hand is part of every step of the giclée process. Indeed, the difference between a quality printer and one that is not, lies almost entirely in the human involvement and craftsmanship.... Fay
"
Discussion