Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Registration is required only to ensure that the levels you clear will be remembered
Hindi translation:
पंजीकरण केवल यह सुनिश
Added to glossary by
Nikeeta Kulkarni
Feb 1, 2006 07:05
18 yrs ago
English term
India
Your search stops here!
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
Sentence!
English to Hindi
Other
Internet, e-Commerce
Registration is required only to ensure that the levels you clear will be remembered.
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+4
2 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
see explanation
Registration is required only to ensure that the levels you clear will be remembered
Suggestions:
PanjiikaraN keval yeh sunishchit karne kay liye Avshyak hai ki Apkay dwArA uttiirN kiye gaye staro(n) ko yAd rakhA jA sakey.
OR
PanjiikaraN keval is bAt kay liye zaroorii hai ki Apkay dwAra uttiirN kiye gaye staro(n) ko yAd rakhA jA sakey.
Please provide details for a more precise suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-01 13:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
पंजीकरण केवल यह सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक है कि आपके द्वारा उत्तीर्ण किए गए स्तरों को याद रखा जा सके।
पंजीकरण केवल इस बात के लिए ज़रूरी है कि आपके द्वारक उत्तीर्ण किए गए स्तरों को याद रखा जा सके।
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-01 14:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
अशुद्धि-शोधन:कृपया ऊपर 'द्वारक' के स्थान पर 'द्वारा' पढ़ें।
Suggestions:
PanjiikaraN keval yeh sunishchit karne kay liye Avshyak hai ki Apkay dwArA uttiirN kiye gaye staro(n) ko yAd rakhA jA sakey.
OR
PanjiikaraN keval is bAt kay liye zaroorii hai ki Apkay dwAra uttiirN kiye gaye staro(n) ko yAd rakhA jA sakey.
Please provide details for a more precise suggestions.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-01 13:58:52 GMT)
--------------------------------------------------
पंजीकरण केवल यह सुनिश्चित करने के लिए आवश्यक है कि आपके द्वारा उत्तीर्ण किए गए स्तरों को याद रखा जा सके।
पंजीकरण केवल इस बात के लिए ज़रूरी है कि आपके द्वारक उत्तीर्ण किए गए स्तरों को याद रखा जा सके।
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-01 14:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
अशुद्धि-शोधन:कृपया ऊपर 'द्वारक' के स्थान पर 'द्वारा' पढ़ें।
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "धन्यवाद!!"
+3
12 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
4
पंजीकरण केवल (Panjikaran keval...)
पंजीकरण केवल इस दृष्टि से आवश्यक है ताकि आप जिन स्तरों को प्राप्त करेंगे, वे आपको याद रह सकें।
(Panjikaran keval es drushti se aavashyak hai taki aap jin staron ko par karenge, ve aapko yaad rah sakein)
(Panjikaran keval es drushti se aavashyak hai taki aap jin staron ko par karenge, ve aapko yaad rah sakein)
Peer comment(s):
| agree |
Mrudula Tambe
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Anant Bedarkar
: Yeah. It does give an expression
1 day 19 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
keshab
9 days
|
|
Thank you.
|
3 hrs
Deependra Pandey
India
India
Native in English
&
Hindi
India
Narrowing language barriers !!!
Native in: Hindi , English 
, Punjabi
Works in: English to Hindi, English to Punjabi
आपके द्वारा पास क
आपके द्वारा पास किये गए स्žतरों/चरणों को याद रखने के लिए पंजीकरण आवश्žयक है।
Aapke dwara paas kiye gaye Staron/charon ko yaad rakhne hetu/ke liye panjeekaran aawashayak hai.
Aapke dwara paas kiye gaye Staron/charon ko yaad rakhne hetu/ke liye panjeekaran aawashayak hai.
1 day 6 hrs
Shri Krishna Sharma
India
India
Native in Hindi
India
Experienced and quality translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Panjikaran ki aavashyakta maatra isliye hai ki aap jo star arjit karen use yaad rakha jaa sake.
The purpose of registration is just keeping track bof level achieved by individual.
Something went wrong...