Feb 2, 2006 11:24
18 yrs ago
3 viewers *
German term
transdata26817
Not a translator
auf Bewährtes besonnen
German to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Aber dann haben wir uns auf Bewährtes besonnen.
Kraftfahrzeuge/Entwicklung
Kraftfahrzeuge/Entwicklung
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | rediscover the tried and tested |
volker_h
|
| 3 | a return to basics |
Terence Ajbro
|
Change log
Feb 2, 2006 11:34: Steffen Walter changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Feb 2, 2006 11:35: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering (general)" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
+2
9 mins
German term (edited):
auf Bew�hrtes besonnen
Selected
rediscover the tried and tested
But the we rediscovered the tried and tested.
Das "rediscovered" ist etwas frei und entspricht nicht woertlich dem "besonnen". Aber vielleicht hat ja jemand einen besseren Vorschlag.
Das "rediscovered" ist etwas frei und entspricht nicht woertlich dem "besonnen". Aber vielleicht hat ja jemand einen besseren Vorschlag.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 mins
Terence Ajbro
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
A multilingual Englishman
Native in: English 
Works in: English to German, English to Danish, Danish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
29
a return to basics
--
Something went wrong...