Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
... tweaked to make them fit for purpose
Spanish translation:
se ajustan para hacer que cumplan con el objetivo
Added to glossary by
Heidi C
Feb 2, 2006 16:15
18 yrs ago
1 viewer *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
... tweaked to make them fit...
English to Spanish
Other
Engineering (general)
¿Cómo podría traducir "... tweaked to make them fit..."?
By providing support structures in the form of collaboration processes existing design processes are tweaked to make them fit for purpose and increase the usefulness and awareness of collaboration fools.
Gracias.
By providing support structures in the form of collaboration processes existing design processes are tweaked to make them fit for purpose and increase the usefulness and awareness of collaboration fools.
Gracias.
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
... tweaked to make them fit for purpose
Selected
se ajustan para hacer que cumplan con el objetivo
... los procesos de diseño existentes se ajustan para hacer que cumplan con el objetivo e incrementen ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la respuesta."
+1
4 mins
Marcelo González
United States
United States
Native in English
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
se modifican apenas/se ajustan un poco para adecuarse
+
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-02 16:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción puede ser "se modifican/ajustan ligeramente/levemente para encajar(se)/adecuarse"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-02 16:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
tweak (twçk)
tr.v., tweaked, tweak·ing, tweaks.
To adjust; fine-tune.
http://www.answers.com/tweak&r=67
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-02-02 16:24:01 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción puede ser "se modifican/ajustan ligeramente/levemente para encajar(se)/adecuarse"
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-02-02 16:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
tweak (twçk)
tr.v., tweaked, tweak·ing, tweaks.
To adjust; fine-tune.
http://www.answers.com/tweak&r=67
Peer comment(s):
| agree |
Fred Neild (X)
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Fred!
|
+1
15 mins
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
... se ajustan/ se adaptan ligeramente para adecuarlas a...
Yo lo diría así.
23 mins
LATAM Agent
United States
United States
Native in Spanish
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Related KudoZ points
:
68
ceñidos para ajustarlos
are **tweaked to make them fit** for purpose
son **ceñidos para ajustarlos** al propósito
son **ceñidos para ajustarlos** al propósito
Something went wrong...