Feb 5, 2006 19:36
18 yrs ago
3 viewers *
Polish term
łakomczuch
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
gra s��w
słowo pochodzi z tytułu książeczki o Reksiu - Przygoda Łakomczucha.
zupełnie nie mogę wymyśleć słowa w rejestrze dziecięcym... jakieś gluttony, gourmandy odpadają.
TIA
zupełnie nie mogę wymyśleć słowa w rejestrze dziecięcym... jakieś gluttony, gourmandy odpadają.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | greedy |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | gourmand, greedy-guts |
bartek
|
| 4 | hog / slob |
Michał Wiśniewski
|
| 3 | sweet tooth |
Ewa Dabrowska
|
| 3 | gobbler |
Ensor
|
Proposed translations
+2
6 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
Polish term (edited):
�akomczuch
Selected
greedy
tak przynajmniej nazywali Smurfa Łasucha
http://bluebuddies.com/help/smurf_names_and_list_of_the_smur...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-05 19:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
sweet-tooth(ed) też pewnie może być
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-06 08:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze 'slurper'
cała masa synonimów od 'eat' tutaj http://www.thefreedictionary.com/eat ale może pytanie na mono by się przydało?
HTH
http://bluebuddies.com/help/smurf_names_and_list_of_the_smur...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-05 19:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
sweet-tooth(ed) też pewnie może być
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-06 08:56:01 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze 'slurper'
cała masa synonimów od 'eat' tutaj http://www.thefreedictionary.com/eat ale może pytanie na mono by się przydało?
HTH
Note from asker:
| greedy odpada, bo bez kontekstu mo�e si� kojarzy� z "chciwym", ale sweet tooth ju� lepiej! |
Peer comment(s):
| agree |
Olga Karp
: :-) podoba mi się "greedy", dzieciom powinno się dobrze kojarzyć ze Smurfami
25 mins
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Rafal Korycinski
1 hr
|
|
dzięki
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "No i stanęło na "greedy". Tłumaczyłem na polski inny zupełnie tekst i tam był bóbr łakomczuch też określany jako "greedy". Dziękuję wszystkim."
19 mins
Polish term (edited):
�akomczuch
gourmand, greedy-guts
Kosciuszko
30 mins
Ewa Dabrowska
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
reliable interpreting/translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
�akomczuch
sweet tooth
moze tak?
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-05 20:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ben Alexander Music.com
I wonder if they say, "He's a sweet tooth, and he likes staying up late, playing
guitar by himself"? Well you label me, I label you ...
www.benalexandermusic.com/lyrics-labels.htm - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Feathers, Fur, and Fins :: View topic - ..Whiskey Lullaby..
he's a sweet tooth, But after he's finished he becomes His old self. Hopefully,
though, he will be tamed. so Far so... as good as It's going to Get. ...
sirens-grotto.com/messageboard
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-02-05 20:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ben Alexander Music.com
I wonder if they say, "He's a sweet tooth, and he likes staying up late, playing
guitar by himself"? Well you label me, I label you ...
www.benalexandermusic.com/lyrics-labels.htm - 9k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Feathers, Fur, and Fins :: View topic - ..Whiskey Lullaby..
he's a sweet tooth, But after he's finished he becomes His old self. Hopefully,
though, he will be tamed. so Far so... as good as It's going to Get. ...
sirens-grotto.com/messageboard
34 mins
Polish term (edited):
�akomczuch
hog / slob
tylko problem że hog także znaczy wieprz, więc jeśli Reksio to pies, to wieprzem bym go nie tytułował
Note from asker:
| Micha�, na b�stwa wszelakie - to ma�e dzieci! hog? slob? Zreszt� niekoniecznie chodzi o samego Reksia. |
4 hrs
Polish term (edited):
�akomczuch
gobbler
gobbler: a hasty eater who swallows large moutfulls; (like some dogs do..)
Discussion