Glossary entry (derived from question below)
Macedonian term or phrase:
prodolzenie
English translation:
extra time
Added to glossary by
Radica Schenck
Feb 5, 2006 22:23
18 yrs ago
1 viewer *
Macedonian term
Germany
www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ)
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
prodolzenie
Macedonian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
fudbal
extra time? overtime? play-off? play-off overtime? kontekstot e deka za natprevarot se ocekuva deka dopolnitelno ke se igra prodolzenie i deka ke se sutiraat 11m.
fala mnogu!
fala mnogu!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | extra time |
Sherefedin MUSTAFA
|
| 5 +2 | overtime |
Cvetanka Ristomanova
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Netherlands
Native in Macedonian
Netherlands
Eppur si muove!
Native in: Albanian , Macedonian
Works in: Dutch to Albanian, Albanian to Dutch, Dutch to Macedonian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
extra time
Se slozuvam so koleskata Ristomanova, no
vo GB bi se reklo "extra time" ili "injury time".
http://www.soccerway.com/news/2006/january/24/carling-cup-ro...
http://sport.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/200...
vo GB bi se reklo "extra time" ili "injury time".
http://www.soccerway.com/news/2006/january/24/carling-cup-ro...
http://sport.telegraph.co.uk/sport/main.jhtml?xml=/sport/200...
Peer comment(s):
| agree |
Mihailolja
: It always makes us cringe how the Americans commentate "Soccer" !
40 mins
|
|
Thank you Mihailo.
|
|
| neutral |
Kid A (X)
: extra time da, ama injury time nikako. injury time e vremeto shto sudijata go nadomestuva na 90-te minuti za da go nadomesti vremeto izgubeno vo auti, saniranje povredi itn. kontekstot e pred 11m. pred 11m e samo extra time
2 days 14 hrs
|
|
E pa bas super Kid A. Od sega pa natamu ke cekame na vasite sugestii koga se raboti za sportska terminologija. Blagodaram za komentarot.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "da fala, go najdov i jas podocna, no mi trebase itno i me fati panika :)"
+2
7 mins
Cvetanka Ristomanova
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
North Macedonia
Professional experienced translator
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English
overtime
Odamna ne sum gledala nekoj sportski natprevar, no proveriv vo recnik :) (Merriam-Webster's Dictionary):
time beyond or in excess of a set limit *the game went into overtime* *played two overtime periods to break the tie*
time beyond or in excess of a set limit *the game went into overtime* *played two overtime periods to break the tie*
Peer comment(s):
| agree |
alez
2 hrs
|
|
Blagodaram, Aleksandar :)
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
9 hrs
|
|
Blagodaram!
|
|
| neutral |
Mihailolja
: Overtime is definitely US English ;-)
9 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Bojan Kicurovski
11 hrs
|
|
Blagodaram!
|
|
| disagree |
Kid A (X)
: overtime (OT) e samo za basket - toa se pette minuti shto se igraat ako e neresheno po 48, t.e. 40 minuti.
2 days 23 hrs
|
Discussion