Feb 7, 2006 04:14
18 yrs ago
Russian term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Прекрасно знакомы с морской стихией (срочно)
Russian to Spanish
Other
Tourism & Travel
Все бедуины этого клана всегда селились недалеко от побережья и были прекрасно знакомы с морской стихией.
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Excelentes conocedores de los elementos del mar |
Guillermo de la Puerta
|
| 5 +1 | familiarizados con el ambiente marino |
Maximova
|
| 4 | buen conocido con el elemento del mar |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
��������� ������ � ������� ������ (�����)
Selected
Excelentes conocedores de los elementos del mar
Así en plural: elementos
Excelentes conocedores de los elementos del mar
Diría yo
Saludos willdlp
Excelentes conocedores de los elementos del mar
Diría yo
Saludos willdlp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Îãðîìíîå ñïàñèáî âñåì êîëëåãàì!"
11 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
��������� ������ � ������� ������ (�����)
buen conocido con el elemento del mar
/
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-07 15:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
MJHISpano*com - ¿Que paisaje escogerias para un nuevo videoclip?
y observe Que por ejemplo el elemento del mar es un recurso muy utilizado por muchos artistas a la hora de hacer videoclips y ke en el caso de Mike este aun ...
www.mjhispano.com/showthread.php?t=11562
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-02-07 15:47:28 GMT)
--------------------------------------------------
MJHISpano*com - ¿Que paisaje escogerias para un nuevo videoclip?
y observe Que por ejemplo el elemento del mar es un recurso muy utilizado por muchos artistas a la hora de hacer videoclips y ke en el caso de Mike este aun ...
www.mjhispano.com/showthread.php?t=11562
+1
1 day 9 hrs
Russian term (edited):
Прекрасно знако&
familiarizados con el ambiente marino
1.- familiarizados con el ambiente marino
2.- conocían muy bien el ambiente marino
"Todos los beduinos de este clan siempre se instalaban a orillas del mar y estaban familiarizados con el ambiente marino."
2.- conocían muy bien el ambiente marino
"Todos los beduinos de este clan siempre se instalaban a orillas del mar y estaban familiarizados con el ambiente marino."
Something went wrong...