Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
toutes causes confondues
German translation:
aufgrund beliebiger Ursache
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 7, 2006 09:46
18 yrs ago
1 viewer *
French term
toutes causes confondues
French to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Studie
Toutes causes confondues, l’arrêt du traitement est reconnu comme un indicateur du manque d’efficience du traitement
L’index de mesure d’efficacité du traitement est –l’interruption du TTT toutes causes confondues- en d’autres termes on prend en considération la durée de maintenance de ttt et ce qui a entraîné un arrêt de TTT.
Principal critère d’évaluation :
“…le taux et le temps jusqu’à l’arrêt du traitement toutes causes confondues…” (« Any-cause discontinuation »)
Es wird zuerst verglichen: Abbruch aufgrund von Nebenwirkungen, Abbruch aufgrund mangelnder Wirksamkeit,... Dann kommt Abbruch "toutes causes confondues".
Ich bin aug "aus verschiedenen Gründen", "alle Gründe zusammengenommen" gekommen. Aber irgendwie passt das nicht so richtig in jeden Satz und ich würde gerne wegen der Kontinuität überall denselben Ausdruck nehmen.
Hat jemand von euch einen Geistesblitz?
L’index de mesure d’efficacité du traitement est –l’interruption du TTT toutes causes confondues- en d’autres termes on prend en considération la durée de maintenance de ttt et ce qui a entraîné un arrêt de TTT.
Principal critère d’évaluation :
“…le taux et le temps jusqu’à l’arrêt du traitement toutes causes confondues…” (« Any-cause discontinuation »)
Es wird zuerst verglichen: Abbruch aufgrund von Nebenwirkungen, Abbruch aufgrund mangelnder Wirksamkeit,... Dann kommt Abbruch "toutes causes confondues".
Ich bin aug "aus verschiedenen Gründen", "alle Gründe zusammengenommen" gekommen. Aber irgendwie passt das nicht so richtig in jeden Satz und ich würde gerne wegen der Kontinuität überall denselben Ausdruck nehmen.
Hat jemand von euch einen Geistesblitz?
Change log
Feb 7, 2006 16:21: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+2
30 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
ungeachtet der [unabhängig von der] jeweiligen Ursache vs. aufgrund beliebiger Ursache
Ich würde unterscheiden zwischen dem ersten Satz
"Toutes causes confondues, l’arrêt du traitement est reconnu comme un indicateur du manque d’efficience du traitement"
(Vorschlag DE: "Ungeachtet der jeweiligen Ursache wird der Therapieabbruch als Indikator einer fehlenden Wirksamkeit der Behandlung/Therapie betrachtet")
und der zweiten und dritten Textstelle
"l’interruption du TTT toutes causes confondues" -> Abbruch der TTT-Therapie (bzw. Absetzen von TTT) aufgrund beliebiger Ursache (vorausgesetzt, TTT ist der Name des Medikaments/Präparats)
"Principal critère d’évaluation :
…le taux et le temps jusqu’à l’arrêt du traitement toutes causes confondues" -> Hauptbeurteilungskriterium: Rate und Zeitraum bis zum Therapieabbruch aufgrund beliebiger Ursache
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-07 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, dann eben einfach "Abbruch der Therapie"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-07 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
"l’interruption du TTT toutes causes confondues" -> hier wohl eher kein Abbruch, sondern eine Unterbrechung
"Toutes causes confondues, l’arrêt du traitement est reconnu comme un indicateur du manque d’efficience du traitement"
(Vorschlag DE: "Ungeachtet der jeweiligen Ursache wird der Therapieabbruch als Indikator einer fehlenden Wirksamkeit der Behandlung/Therapie betrachtet")
und der zweiten und dritten Textstelle
"l’interruption du TTT toutes causes confondues" -> Abbruch der TTT-Therapie (bzw. Absetzen von TTT) aufgrund beliebiger Ursache (vorausgesetzt, TTT ist der Name des Medikaments/Präparats)
"Principal critère d’évaluation :
…le taux et le temps jusqu’à l’arrêt du traitement toutes causes confondues" -> Hauptbeurteilungskriterium: Rate und Zeitraum bis zum Therapieabbruch aufgrund beliebiger Ursache
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-02-07 10:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, dann eben einfach "Abbruch der Therapie"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-07 10:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
"l’interruption du TTT toutes causes confondues" -> hier wohl eher kein Abbruch, sondern eine Unterbrechung
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
8 mins
alle Gründe gleichzeitig vorliegend
ein Vorschlag
1 hr
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
20
ungeachtet der (fallweisen/jeweiligen) Beweggründe
... wäre eine weitere Möglichkeit
Discussion