Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
remanufacturing
Polish translation:
regeneracja
Added to glossary by
Maciej Wild
Feb 7, 2006 19:37
18 yrs ago
27 viewers *
English term
ckowalski (X)
remanufacturing
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Business processes used in any part of the company (for example, manufacturing, logistics, finance, remanufacturing).
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
13 hrs
Maciej Wild
Native in Polish
Specializes in field
Legal and business translations
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
regeneracja
chodzi tu np. o regenerację zużytych części lub urządzeń
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
4 mins
remont generalny
mniej wiecej o to chodzi, ale moze jest jakies lepsze wyrazenie na to...
Reference:
10 hrs
modernizacja
Np. wyposażenia czy sprzętu
13 hrs
Rafal Trzewikowski
Native in Polish
---feRdi---
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
przetwórstwo
np. firma zajmująca się przetwórstwem owoców (HORTEX)...
+1
34 mins
odtworzenie zużytego produktu
przez producenta
U nas pewnie nadal bez własnej nazwy ..
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-02-07 20:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.remanufacturing.org.uk/pdf/DMSD_2004_remanufacture.pdf - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-08 17:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
. Remanufacturing differs from other recovery processes in its completeness: a remanufactured machine should match the same customer expectation as new machines. There are three types of remanufacturing activities, each with different operational challenges.
pełne odtworzenie produktu
(jest to termin nowy; wszystkie inne propozycje maja swoje bliższe odpowiedniki, znane od lat)
U nas pewnie nadal bez własnej nazwy ..
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-02-07 20:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
www.remanufacturing.org.uk/pdf/DMSD_2004_remanufacture.pdf - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-02-08 17:55:28 GMT)
--------------------------------------------------
. Remanufacturing differs from other recovery processes in its completeness: a remanufactured machine should match the same customer expectation as new machines. There are three types of remanufacturing activities, each with different operational challenges.
pełne odtworzenie produktu
(jest to termin nowy; wszystkie inne propozycje maja swoje bliższe odpowiedniki, znane od lat)
Peer comment(s):
| agree |
Wit
: tak, że też reprodukcja jest już zajęta! ;) myślałem nad "fabryczną regeneracją", ale co wtedy z factory refurbished
345 days
|
|
dziękuję (rzadko się zdarzaja tak miłe post-komentarze)
|
Something went wrong...