Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
avvikelsehantering
English translation:
deviation handling
Added to glossary by
Charlesp
Feb 12, 2006 17:55
18 yrs ago
5 viewers *
Swedish term
avvikelsehantering
Swedish to English
Bus/Financial
Manufacturing
rutiner för avvikelsehantering...
referring to a manufacturing production line.
'procedures for the management of defective products' ??
Perhaps there is something in ISO 9000:2000 about this?
referring to a manufacturing production line.
'procedures for the management of defective products' ??
Perhaps there is something in ISO 9000:2000 about this?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | deviation handling |
Christian Schoenberg
|
| 4 +2 | procedure for dealing with non-conformance |
George Hopkins
|
| 5 | deviation management |
edwardPVS
|
Proposed translations
+1
42 mins
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in English
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
deviation handling
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
procedure for dealing with non-conformance
I think.
1070 days
deviation management
"hantering" is nearly always translated to "management", not "handling" (a Swenglish variant). Note that when googled "deviation handling" produces large numbers of hits on Swedish websites, as opposed to English language ones.
Exceptions: customs handling, complaints handling.
In Quality Assurance, "avvikelsehantering" can also be "nonconformity management" or "non-comformity management"
--------------------------------------------------
Note added at 1070 days (2009-01-18 17:01:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(Please excuse the typo...that should be "non-conformity management")
--------------------------------------------------
Note added at 1084 days (2009-02-01 07:57:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Exception management: In banking (confirmed by colleagues in the business and research on the Internet), "avvikelsehantering" is known as "exception management".
Exceptions: customs handling, complaints handling.
In Quality Assurance, "avvikelsehantering" can also be "nonconformity management" or "non-comformity management"
--------------------------------------------------
Note added at 1070 days (2009-01-18 17:01:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
(Please excuse the typo...that should be "non-conformity management")
--------------------------------------------------
Note added at 1084 days (2009-02-01 07:57:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Exception management: In banking (confirmed by colleagues in the business and research on the Internet), "avvikelsehantering" is known as "exception management".
Something went wrong...