Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Aportaciones a sistemas complementarios de Pensiones
English translation:
Contributions to supplementary pension systems
Added to glossary by
Marga Dorao
Feb 12, 2006 19:41
18 yrs ago
Spanish term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
Aportaciones a sistemas complementarios de Pensiones
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Abbreviated Annual Report
This is from the chart in section 9. of the example document that I am providing at this link:
http://216.240.150.190/- upload/- uploading in process/examp...
Please take a look at the document in order to see how the chart is set up. I couldn't figure out a way to express the chart in the form on proz for asking questions, so I decided to do it this way.
http://216.240.150.190/- upload/- uploading in process/examp...
Please take a look at the document in order to see how the chart is set up. I couldn't figure out a way to express the chart in the form on proz for asking questions, so I decided to do it this way.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Contributions to supplementary pension schemes |
Marga Dorao
|
| 5 | Contributions to complementary Pension System |
SMLS
|
Proposed translations
+3
21 mins
Marga Dorao
Native in Spanish
Specializes in field
Writer & MA in International Affairs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
Contributions to supplementary pension schemes
Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Henry Hinds
: Or systems.
6 hrs
|
|
Gracias, gracias!
|
|
| agree |
Matthew Smith
11 hrs
|
|
Gracias!!!!!!!!!!!!!!!!
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
: systems; scheme in U.S. can have a negative/dishonest connotation.
2 days 2 hrs
|
|
gracias!!! no lo sabía.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you all"
19 mins
Contributions to complementary Pension System
..
Discussion