Feb 16, 2006 12:22
18 yrs ago
3 viewers *
German term
schleifen
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Niemals das Fahrzeug mit schleifender Kupplung „am Berg halten“.
Nur im niedrigsten Gang rangieren, dabei die Kupplung möglichst wenig schleifen lassen.
Nur im niedrigsten Gang rangieren, dabei die Kupplung möglichst wenig schleifen lassen.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | ze ¶lizgajacym się sprzęgłem |
Andrzej Lejman
|
| 4 | na polsprzegle |
Crannmer
|
Proposed translations
+1
25 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
173
Selected
ze ¶lizgajacym się sprzęgłem
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Crannmer
Specializes in field
na polsprzegle
(trzymac samochod) na polsprzegle
trzymac samochod sprzeglem na podjezdzie
"ze slizgajacym sie sprzeglem" to opis mankamentu technicznego samochodu.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-16 20:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nie mam obowiazku trzymania nogi na hamulcu na swiatlach (jak jest ciemno i noc zastała Smile trzymam go na polsprzegle abym sie nie stoczyl ja jest z gorki to wtedy trzymam na hamulcu bo recznego nie chce mi sie zaciagac :)
http://www.prawojazdy.com.pl/forum/viewtopic.php?p=13232&sid...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-16 20:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Opis zachowania powyzej to oczywiscie przyklad cwiercinteligenta za kierowniaca.
trzymac samochod sprzeglem na podjezdzie
"ze slizgajacym sie sprzeglem" to opis mankamentu technicznego samochodu.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-16 20:04:58 GMT)
--------------------------------------------------
Nie mam obowiazku trzymania nogi na hamulcu na swiatlach (jak jest ciemno i noc zastała Smile trzymam go na polsprzegle abym sie nie stoczyl ja jest z gorki to wtedy trzymam na hamulcu bo recznego nie chce mi sie zaciagac :)
http://www.prawojazdy.com.pl/forum/viewtopic.php?p=13232&sid...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-02-16 20:09:00 GMT)
--------------------------------------------------
Opis zachowania powyzej to oczywiscie przyklad cwiercinteligenta za kierowniaca.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Lejman
: na pó³sprzêgle mo¿na jechaæ, ale raczej nie zatrzymywaæ siê.
2 mins
|
|
Polsprzeglo obejmuje predkosci od 0 km/h do predkosci zupelnego zwarcia sprzegla na danym biegu i obrotach.
|
Something went wrong...