Mar 1, 2006 18:22
18 yrs ago
9 viewers *
French term
United States
Technical and Scientific Translations
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to English, English to French, Arabic to French, and 1 more.
rougeurs diffuses
French to English
Other
Cosmetics, Beauty
facial skin care
would "rougeurs diffuses" be "blemishes"?
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | red blotches |
Debbie Tacium Ladry
|
| 3 +1 | blotchy |
Jennifer White
|
| 4 | rougeurs diffuses |
Mariam Osmann
|
| 3 | diffuse redness |
Karen Tkaczyk
|
Proposed translations
+5
18 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Works in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
red blotches
'blotches' transmits the diffuse aspect; just a suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 mins
Karen Tkaczyk
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD Chemicals/Pharmaceuticals/Cosmetics
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
112
diffuse redness
No, I do not think it is blemishes. more like rosacea, probably.
+1
19 mins
Jennifer White
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Reliable, speedy, quality assured
Native in: English
Works in: French to English, Latin to English
Related KudoZ points
:
8
22 mins
Mariam Osmann
Egypt
Egypt
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
rougeurs diffuses
or anti redness
some creams, lotions,masks applied to reduce face redness
http://www.beautydoor.com/detail.src?SKU=SO15530&Mfgr=Sothys...
http://shopping.msn.com/Reviews/shp/?itemId=86423208
some creams, lotions,masks applied to reduce face redness
http://www.beautydoor.com/detail.src?SKU=SO15530&Mfgr=Sothys...
http://shopping.msn.com/Reviews/shp/?itemId=86423208
Reference:
http://search.mysimon.com/search?pgtpid=4012&tag=srch.glnav&editionid=4&qt=rougeurs&nodeid=5
http://www.skinstore.com/store/product.asp?catID=4041&prodID=4066
Something went wrong...