Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
basement envelope
Spanish translation:
revestimiento de los cimientos
Added to glossary by
Mariana Peralta
Mar 2, 2006 19:05
18 yrs ago
2 viewers *
English term
basement envelope
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
the basement envelope in contact with the ground must be divided into three parts: basement floor slabs, basement walls and basement roof slab.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | revestimiento de los cimientos |
Enrique Espinosa
|
| 4 +1 | El "conjunto" del sótano en contacto con el ... |
Roberto Rey
|
| 4 | la envoltura del sótano |
hecdan (X)
|
Change log
Dec 19, 2009 00:21: Mariana Peralta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44303">Mariana Peralta's</a> old entry - "basement envelope"" to ""revestimiento de los cimientos ""
Dec 19, 2009 00:21: Mariana Peralta changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/44303">Mariana Peralta's</a> old entry - "basement envelope"" to ""revestimiento de los cimientos ""
Proposed translations
8 mins
Enrique Espinosa
Native in Spanish
Earth Sciences translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
revestimiento de los cimientos
Describen el revestimiento de la base del edificio o los cimientos...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Roberto Rey
Colombia
Colombia
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
55
El "conjunto" del sótano en contacto con el ...
Por lógica pareciera que este es el significado.
Peer comment(s):
| agree |
Sergi Callau (X)
1 hr
|
|
Gracias Sergi
|
2 hrs
la envoltura del sótano
creo que en ingeniería/arquitectura se habla de las envolturas
Something went wrong...