Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tapacan
English translation:
roof frame or tapacán
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Mar 4, 2006 00:07
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Chile
Over 25 years translating technical docs
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tapacan
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
part of a roof
I believe this is a term used only in Chile
Proposed translations
(English)
| 3 | roof frame or tapacán |
Ines Garcia Botana
|
Proposed translations
1 hr
Ines Garcia Botana
Native in Spanish
Specializes in field
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
roof frame or tapacán
Entiendo que es una estructura de madera que se fija al techo con tornillos. También lo dejaría en español.
Te pego la url de un documento que habla de ellos:
http://www.infor.cl/webinfor/PW-Comite/BasesTécnicasLP29-200...
La fijación de las canales a la estructura de techumbre o tapacanes, se harán mediante ganchos de Fe galvanizado (pletinas de 25x2 mm), o ganchos de PVC. Irán atornillados a las costaneras o al tapacán, los ganchos se instalarán cada 50 cm. Las bajadas se afianzarán a los muros con abrazaderas de Fe galvanizado separando la bajada del paramento en 2,5 cm. (pletinas de 25x2 mm), o de PVC, fijados de acuerdo a diseño.
Se empleará PVC tipo.................................................................................., en planos de detalles se definira tipo de uniones fijaciones distanciamientos.
Se empleará material de Acero galvanizado, recubierto con Al-Zn (e: 0,4 mm)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-04 01:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infor.cl/webinfor/PW-Comite/BasesTécnicasLP29-200...
Copio el URL de nuevo porque salió cortado.
Te pego la url de un documento que habla de ellos:
http://www.infor.cl/webinfor/PW-Comite/BasesTécnicasLP29-200...
La fijación de las canales a la estructura de techumbre o tapacanes, se harán mediante ganchos de Fe galvanizado (pletinas de 25x2 mm), o ganchos de PVC. Irán atornillados a las costaneras o al tapacán, los ganchos se instalarán cada 50 cm. Las bajadas se afianzarán a los muros con abrazaderas de Fe galvanizado separando la bajada del paramento en 2,5 cm. (pletinas de 25x2 mm), o de PVC, fijados de acuerdo a diseño.
Se empleará PVC tipo.................................................................................., en planos de detalles se definira tipo de uniones fijaciones distanciamientos.
Se empleará material de Acero galvanizado, recubierto con Al-Zn (e: 0,4 mm)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-04 01:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.infor.cl/webinfor/PW-Comite/BasesTécnicasLP29-200...
Copio el URL de nuevo porque salió cortado.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias mil Inés"
Discussion