English to Polish Tech/Engineering Engineering (general) paint production

Instrukcja obsługi mieszalnika do produkcji dyspersji, German English. Termin wydaje się bardzo ważny w tekście, a nie mam pojęcia jak go ugryźć.


Indications for the procedure

1. Level the binding agent (no solvent) into the container, but only part of the whole formulation to be able to produce a highly pigmented paste for high ***sheer effects***.
2. Dive the toothed disc as far as possible into the binding agent filled into the container.
[...]

Inny fragment:

Dispersion mistakes

The following things often occur, if a. m. recommendations are not considered, i. e. if the milling base is too low-viscous (thin):

- No temperature increase and no ***sheer effects*** (which are absolutely necessary for a good fine dispersion).

I jeszcze jeden fragment:

Also for the production of a product with a low final viscosity -like e. g. a paint ready to use or a rust proofing paint a highly pigmented (highly-viscous) "milling base" would have to be foreseen for the pigment dispersion (wetting of the primary particles) because - as already mentioned - only in this stage it will be possible to transfer higher powers into the product. Only like this the ***sheer effect*** can develop. The dilution for use-consistency by adding the remaining binding agent and additives should only be effected after the dispersion process because a product being too thin would not take up any power and thus the perquisites for the production of a ***high-sheer effect*** would not be guaranteed.