Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
innskuddsforpliktelse
English translation:
investment obligation
Added to glossary by
CanAng
Mar 6, 2006 13:47
18 yrs ago
Norwegian term
innskuddsforpliktelse
Norwegian to English
Law/Patents
Economics
Kontekst: " Utdeling kan ikke foretas til deltaker med forfalt innskuddsforpliktelse."
Any suggestions as to how to translate entire sentence are appreciated. ü
Any suggestions as to how to translate entire sentence are appreciated. ü
Proposed translations
(English)
| 3 | investment obligation |
Christian Schoenberg
|
Proposed translations
14 mins
Christian Schoenberg
United States
United States
Native in English
United States
Nordic Legal Language Solutions
Native in: Danish 
, English
Works in: Danish to English, Swedish to English, Norwegian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
investment obligation
It's a little difficult because you didn't specify what instruments/entities the test refers to... More context would be appreciated...
For now, here is my bet -
Distributions cannot be to performed to participants whose investment [or contribution] obligations have fallen due.
Are we talking about dividends? If so, how about:
Dividends cannot be to distributed to participants whose investment [or contribution] obligations have fallen due.
I'm sure there are many other possibilities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-06 14:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for clarifying that... here is my 'modified' bet:
Distribution cannot be made to an owner who is in default on his or her investment obligation.
'participants' in that context are 'owners.´
For now, here is my bet -
Distributions cannot be to performed to participants whose investment [or contribution] obligations have fallen due.
Are we talking about dividends? If so, how about:
Dividends cannot be to distributed to participants whose investment [or contribution] obligations have fallen due.
I'm sure there are many other possibilities.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-06 14:51:12 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks for clarifying that... here is my 'modified' bet:
Distribution cannot be made to an owner who is in default on his or her investment obligation.
'participants' in that context are 'owners.´
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much. ü "
Discussion