Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disability insurance
Polish translation:
ubezpieczenie na wypadek niezdolności do pracy
Added to glossary by
Mariusz Stepien
Mar 9, 2006 23:52
18 yrs ago
34 viewers *
English term
disability insurance
English to Polish
Law/Patents
Insurance
wszystko wokół US Social Security Administration
Retirement, Survivors and Disability Insurance
You are entitled to monthly disability benefits beginning January 2004
ubezpieczenie od niezdolności do pracy, od inwalidztwa czy rentowe w kontekście tego, że gość dostanie disability benefits (renta inwalidzka czy świadczenia z tytułu niezdolności do pracy?)
Retirement, Survivors and Disability Insurance
You are entitled to monthly disability benefits beginning January 2004
ubezpieczenie od niezdolności do pracy, od inwalidztwa czy rentowe w kontekście tego, że gość dostanie disability benefits (renta inwalidzka czy świadczenia z tytułu niezdolności do pracy?)
Proposed translations
(Polish)
| 5 +4 | ubezpieczenie na wypadek niezdolności do pracy |
Mariusz Stepien
|
| 1 | Świadczenie na wypadek niezdolności do pracy |
Jendrek_Z
|
Proposed translations
+4
30 mins
Mariusz Stepien
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
IT/HoReCa/ConsumerElectronics+OCR expert
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ubezpieczenie na wypadek niezdolności do pracy
oficjalna strona pzu
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-10 12:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
"The Title II retirement, survivors, and disability insurance programs are just that: insurance programs designed to remove risk from certain life events for the individual. They insure: against poverty in retirement (old age); against disability limiting a person’s ability to work; and dependents and survivors of workers who become disabled, retire, or die."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-03-10 12:44:39 GMT)
--------------------------------------------------
"The Title II retirement, survivors, and disability insurance programs are just that: insurance programs designed to remove risk from certain life events for the individual. They insure: against poverty in retirement (old age); against disability limiting a person’s ability to work; and dependents and survivors of workers who become disabled, retire, or die."
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
5 hrs
|
|
thx :)
|
|
| agree |
TranslateWithMe
6 hrs
|
|
thx :)
|
|
| agree |
Agnieszka Zmuda
7 hrs
|
|
thx :)
|
|
| agree |
Robert Trzaska
7 hrs
|
|
thx :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
1998 days
Świadczenie na wypadek niezdolności do pracy
Bardziej pasuje mi w tym kontekście słowo "świadczenie" niż "ubezpieczenie"
Discussion