Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ice cream headache
French translation:
migraine du froid
Added to glossary by
David Hollywood
Mar 10, 2006 07:14
18 yrs ago
English term
ice cream headache
English to French
Medical
Medical (general)
When the brain "freezes" from intense sudden cold, in this case the person is climbing waterfalls and got a headache from the cold water. Thanks for your help!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | migraine du froid |
David Hollywood
|
| 4 +10 | céphalée due au froid/provoquée par le froid |
marie-christine périé
|
| 3 +2 | choc thermique qui provoque un mal de tête |
Conor McAuley
|
Proposed translations
+2
3 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
migraine du froid
ice cream headache
Peer comment(s):
| neutral |
Conor McAuley
: Migraine is more intense than a headache?
44 mins
|
| agree |
Valérie Cromphaut
: on peut parler de migraine quand c'est dû au froid. http://pluchon.blogspot.com/2005_10_01_pluchon_archive.html
54 mins
|
| agree |
IC --
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect! Thank you so much!"
+2
46 mins
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
16
choc thermique qui provoque un mal de tête
Declined
HTH
Bit of a conceptual reinterpretation of the situation, but this sums the situation up I think.
Bit of a conceptual reinterpretation of the situation, but this sums the situation up I think.
Comment: "Thanks, that's exactly the idea, however fewer words in a localized expression worked better for me. "
+10
1 hr
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
céphalée due au froid/provoquée par le froid
Declined
c'est ce que je dirais
bien qu'on trouve sur google qq occurrences de "céphalée de la crème glacée" (en particulier toute une page sur http://www.e-sante.be/be/magazine_sante/sante_sante_maladies... il n'existe pas à ma connaissance d'équivalent français consacré
bien qu'on trouve sur google qq occurrences de "céphalée de la crème glacée" (en particulier toute une page sur http://www.e-sante.be/be/magazine_sante/sante_sante_maladies... il n'existe pas à ma connaissance d'équivalent français consacré
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Schultz
32 mins
|
|
merci Carmen. Oui, l'anglais est riche en synonymes, consommation de glaces + importante ? imho, c'est un des aspects passionnants de la trad
|
|
| agree |
Anna Quail
: "céphalée liée au froid" according to http://www.bic.mni.mcgill.ca/users/gaby/cliniques/migraine/d... Includes ICH and the kind described in the question - not quite the same thing. ICH is caused by 'ingestion', the other by 'application'
53 mins
|
|
tout à fait, raison de + pour utiliser un terme plus générique que céphalée de la crème glacée. Merci et merci pour le lien
|
|
| agree |
Valérie Lapotre (X)
: Oui
1 hr
|
|
merci Valérie, et bon week-end ! Ou tu travailles ?
|
|
| agree |
IC --
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Drmanu49
: OK but there is also the feeling of cold coming from migraine.Ce n'est donc pas une légende la migraine du froid ce n'est pas une grosse ...
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
NancyLynn
4 hrs
|
|
merci Nancy
|
|
| agree |
Valérie Cromphaut
4 hrs
|
|
merci Valérie
|
|
| agree |
Karen Tkaczyk
: Your link says it all. On en apprend tous les jours! J'aurais dit brain freeze en anglais. Je l'ai déjà eu, cette sensation.
5 hrs
|
|
merci. Moi aussi, en me lavant les cheveux à l'eau glacée, horrible !
|
|
| agree |
Marina Dufour (X)
6 hrs
|
|
merci Marina
|
|
| agree |
sporran
10 hrs
|
|
merci
|
|
| neutral |
blkh
: il est rare que l'on s'applique de la crème glacée sur le crâne; ingestion et pas autre chose
3 days 1 hr
|
|
mais dans le texte anglais il ne s'agit pas d'ingestion
|
Comment: "Same here, that's exactly the idea, however fewer words in a localized expression worked better for me and when I googled, I found "migraine du froid" on numerous sites. Indeed, "Brain freeze" or "Ice cream headache" are both used for headaches/migraines caused by ingestion or external cold just like in this situation, an athlete climbing a waterfall. Many thanks!"
Discussion