Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ombudsstelle
Italian translation:
organo di mediazione
Added to glossary by
Befanetta81
Mar 10, 2006 13:02
18 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Ombudsstelle
German to Italian
Other
Other
Ich möchte Sie davon in Kenntnis setzen, daß ich um mein Gewissen zu beruhigen, mein Anliegen
nach vorherigem Telefonat an das Europäische Parlament in Luxemburg mit der Bitte um
juristischen Rat übermittelt habe. Das E.P. wird ggf. mein Begehren an eine zuständige
***Ombudsstelle*** in Italien weiterleiten. Ob ich hiermit Erfolg habe, ist völlig offen und bleibt
abzuwarten.
nach vorherigem Telefonat an das Europäische Parlament in Luxemburg mit der Bitte um
juristischen Rat übermittelt habe. Das E.P. wird ggf. mein Begehren an eine zuständige
***Ombudsstelle*** in Italien weiterleiten. Ob ich hiermit Erfolg habe, ist völlig offen und bleibt
abzuwarten.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | organo di mediazione |
tiziana72
|
| 3 +4 | c.s. |
Giovanna N.
|
| 4 | ombudsman |
Nadia Gazzola
|
| 3 | autorità competente |
Elisabetta Rossi (X)
|
| 3 | Giurì bancario/ Ombudsman |
Francesca Grandinetti
|
Proposed translations
3 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+4
5 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
389
c.s.
presumo si tratti dell'Ufficio dell'Ombudsmann. Il nome di questa figura professionale (organo di conciliazione), presente ad es. in Svizzera, è ripreso anche in italiano.
Parecchi riscontri in rete
Parecchi riscontri in rete
Peer comment(s):
| agree |
LuciaC
: Anche 'difensore civico' http://it.wikipedia.org/wiki/Ombudsman
1 hr
|
| agree |
PatriziaM.
1 hr
|
| agree |
Giovanna Graziani
1 hr
|
| agree |
Beate Simeone-Beelitz
: agree
1 hr
|
10 mins
autorità competente
Si traduce anche come ufficio di mediazione, ma penso che qui abbia semplicemente il significato di autorità competente...
1 hr
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
64
ombudsman
è un difensore civico, c'è un ombudsman bancario per esempio
vedi
http://www.ngm.it/ombudsman/ombudsman_bancario.htm
vedi
http://www.ngm.it/ombudsman/ombudsman_bancario.htm
1 hr
Francesca Grandinetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
"always look on the bright side of life"
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Giurì bancario/ Ombudsman
Ciao,
ho trovato questo, spero che possa servirti. Buona serata!
http://www.abi.it/jhtml/home/conoscereBanche/rapportiBancaCl...
ho trovato questo, spero che possa servirti. Buona serata!
http://www.abi.it/jhtml/home/conoscereBanche/rapportiBancaCl...
Something went wrong...