Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
pancarte (è 1 termine fiammingo o francese ?)
Italian translation:
cartello (termine francese usato anche in NL, in Belgio si dice "plakkaat")
Added to glossary by
Simo Blom
Mar 11, 2006 08:47
18 yrs ago
Dutch term
pancarte (è 1 termine fiammingo o francese ?)
Dutch to Italian
Other
Business/Commerce (general)
Contesto: materiale promozionale.
een pakket met folders, "pancartes" en posters (che viene spedito ai clienti). Non si specifica nient'altro.
In questo contesto volevo sapere se il termine è usato in Belgio o è proprio francese ? Dalle foto in rete non riesco a capire se si tratta di cartelli, tabelloni o segnali di qualche tipo. Forse sono lavagne ? Grz !
een pakket met folders, "pancartes" en posters (che viene spedito ai clienti). Non si specifica nient'altro.
In questo contesto volevo sapere se il termine è usato in Belgio o è proprio francese ? Dalle foto in rete non riesco a capire se si tratta di cartelli, tabelloni o segnali di qualche tipo. Forse sono lavagne ? Grz !
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | cartello |
adv Linguado
|
| 4 +1 | Segnaposti |
Francesca Sfondrini
|
Proposed translations
+1
7 mins
adv Linguado
Native in Italian
Advogado-Lawyer
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, French to Italian, English to Italian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
cartello
La parola pancarte e' francese: in olandese sarebbe colla K;)
Ciao !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-03-12 12:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Allora:) Mi sono divertito a fare una piccola ricerca: sia in testi olandesi che fiamminghi il termine figura con la K o con la C.
Buon Appetito!
Antonio
Ciao !
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-03-12 12:06:57 GMT)
--------------------------------------------------
Allora:) Mi sono divertito a fare una piccola ricerca: sia in testi olandesi che fiamminghi il termine figura con la K o con la C.
Buon Appetito!
Antonio
Peer comment(s):
| agree |
Joris Bogaert
: Si - ps: pancarte c'è con la 'c' nel V.Dale NL
1 hr
|
|
ah..io ho trovato pankarte:)influenze germaniche :)bedankt :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie tante Antonio, specie per la ricerca fatta ! Ringrazio molto anche Francesca per la sua risposta e Joris per l'agree. Dato che ero in dubbio sul mio contesto ho messo "cartello"."
+1
4 mins
Francesca Sfondrini
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Experienced finance / legal translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
32
Segnaposti
Ciao Simo. Io ho lavorato 3 anni in Francia nell'organizzazione di conferenze/eventi e chiamavamo "pancartes" i segnaposti nominativi (quelli che si vedono sul tavolo, per esempio, alle riunioni dell'ONU, con scritto nome e nazionalità dei partecipanti).
Peer comment(s):
| agree |
Joris Bogaert
: Ho l'ho trovato nel Dikke V.Dale NL, ma sinceramente pensavo fosse francese al 100%, in Belgio si dice "plakkaat" :)
1 hr
|
Discussion
Antonio