Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
Handsfree
polski translation:
zestaw głośnomówiący / urządzenie głośnomówiące
Added to glossary by
Witold Wiechowski
Mar 19, 2006 12:27
18 yrs ago
11 viewers *
angielski term
Technical translations since 1974
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Handsfree
angielski > polski
Technika/inżynieria
Telekomunikacja
telefon komórkowy
string
Rozmowa przez słuchawki z rękami w kieszeniach - jak to krótko ująć bo string nie może być za długi
Rozmowa przez słuchawki z rękami w kieszeniach - jak to krótko ująć bo string nie może być za długi
Proposed translations
(polski)
| 4 +1 | zestaw głośnomówiący / urządzenie głośnomówiące |
M_M (X)
|
| 5 +1 | zestaw słuchawkowy |
Pawel Michniak
|
| 4 | zestaw nagłowny |
bartek
|
| 4 | słuchawka/głośnik |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 | zestaw / sluchawki |
Macieks
|
Proposed translations
+1
1 godz.
Selected
zestaw głośnomówiący / urządzenie głośnomówiące
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-19 13:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nokia.com.pl/nokia/telefony/dodatki/szczegolowo/w...
http://www.valeoservice.com/html/poland/pl/produits.focusarc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-03-19 13:38:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nokia.com.pl/nokia/telefony/dodatki/szczegolowo/w...
http://www.valeoservice.com/html/poland/pl/produits.focusarc...
Note from asker:
| Faktycznie, Handsfree (urządzenia głośnomówiące) a ja tyle szukałem |
Peer comment(s):
| agree |
leff
: po dodatkowym kontekście od Askera zdecydowanie chodzi o głośnomówiacy
5 godz.
|
|
dziękuję
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wielkie dzięki wszystkim"
5 min
zestaw nagłowny
:-)
http://www.proz.com/kudoz/448836
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-19 12:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
zestaw głośnomówiący z mikrotelefonem
http://www.proz.com/kudoz/448836 - ale to dlugie
http://www.proz.com/kudoz/448836
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-19 12:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
zestaw głośnomówiący z mikrotelefonem
http://www.proz.com/kudoz/448836 - ale to dlugie
Peer comment(s):
| neutral |
leff
: zestaw głośnomówiący =/= zestaw nagłowny - to dwa zupełnie różne rozwiązania
1 godz.
|
5 min
zestaw / sluchawki
Jesli dobrze rozumiem, to pozycja z menu?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-19 12:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie zestaw ALBO sluchawki :)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-19 12:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie zestaw ALBO sluchawki :)
+1
24 min
Pawel Michniak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Law & clinical trials comprehensively
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
4
zestaw słuchawkowy
Peer comment(s):
| agree |
Wojciech Cyprys
: Jeśli liczba znaków na to pozwoli - zdecydowanie ta wersja.
20 min
|
4 godz.
Andrzej Mierzejewski
Polska
Polska
Native in polski
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
słuchawka/głośnik
na string do oprogramowania powinno pasować
Discussion
- headset connect
- headset disconnect
- handsfree
- Auto handsfree
- My handsfree
- direct call to headset
Najbardziej podoba mi się "My handsfree": Mam wolne ręce bo mam zestaw nagłowny
Jest jeszcze daylight saving ale doszedłem, że jest to czas letni (daylight saving time)
zestaw nagłowny
zestaw głośnomówiący z mikrotelefonem
zestaw słuchawkowy z mikrofonem
zestaw / sluchawki