Spanish term
Portugal
Legal, economic, financial translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Plano de implantación
| 3 +1 | plano de implantação |
Lidia Oliveira
|
| 5 | plano de implementação |
María Leonor Acevedo-Miranda
|
Non-PRO (2): lenapires, rhandler
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
There is nothing like experience
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
plano de implantação
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
plano de implementação
Implementação: acção de executar ou levar à prática;
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-03-21 20:59:24 GMT)
--------------------------------------------------
Implantação é em ENGENHARIA um conjunto de operações para marcar no terreno a posição de uma obra;
O texto diz: "en el que consta el estado en que se deberá encontrar el Inmueble "= no qual conste/a o estado EM QUE se deverá encontrar o imóvel. (e não ONDE.)
IMHO
Definição de Matriz Referencial para construção do Plano de ...Definição de Matriz Referencial para construção do Plano de Implementação do projecto Vale do Sousa, PDF · Imprimir · E-mail ...
www.cidadesdigitais.pt/index.php?option=com_ content&task=view&id=133&Itemid=220 - 57k - Em cache - Páginas semelhantes
Something went wrong...