This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PGM Expansion
P&I resellers
Mar 22, 2006 11:19
18 yrs ago
English term

Promotions & Incentives Catalogues

English to Polish Other Business/Commerce (general) P&I trade agency agreement
Illustrated catalogues with products offered to professionals (P&I Agencies, P&I resellers)
Proposed translations (Polish)
2 katalogi z produktami promocyjnymi i motywacyjnymi

Discussion

Irena Chodorowska (asker) Mar 22, 2006:
Bardzo dziękuję za wyjaśnienie i za link.
allp Mar 22, 2006:
rozjaśni:
http://www.gaffeyassociates.com/products_and_services/promot...
allp Mar 22, 2006:
Nie wiem, jaki, bo nie znam tekstu, który tłumaczysz :) Ale P&I to odrębne firmy, które zajmują się obsługą innych firm od tej strony promocyjno-marketingowej, więc mogą mieć swoich resellerów i agencje. Zajrzyj np. pod ten link, może coś Ci
Irena Chodorowska (asker) Mar 22, 2006:
To logiczne wyjaśnienie, ale w takim razie jaki jest związek z P&I Agencies oraz P&I resellers?
allp Mar 22, 2006:
Skoro to firma PI, to pewnie ma w ofercie cały zakres produktów, mogą to być i prezenty dla własnych pracowników, i dla klientów czy partnerów w biznesie, jak i zwykłe drobiazgi typu długopisy z logo firmy
Irena Chodorowska (asker) Mar 22, 2006:
Upominki prędzej, ale takie upominki katalogowe daje się ważnym klientom, ewentualnie zasłużonym osobm przy przejściu na emeryturę. Natomiast nie spotkałam się z upominkami wręczanymi w celu motywacyjnym praconwikom. Czyli byłyby to prezenty kroporacyjne.
allp Mar 22, 2006:
Po fakcie, ale zamiast produktów motywacyjnych dałabym tu upominki

Proposed translations

6 mins
Selected

katalogi z produktami promocyjnymi i motywacyjnymi

propozycja
mam nadzieję, że promotions oznacza tu promocję, a nie awans, choć takiej możliwości nie można wykluczyć
zatem
katalogi z produktami dla awansowanych pracowników/pzyznawanymi w przypadku awansu zawodowego oraz produktami o charakterze motywacyjnym
takie trochę "gdybanie"

--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-23 11:35:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

tak, upominki to znacznie lepszy pomysl.
A w biznesie wszystko jest mozliwe ;-))) (to a propos calego konceptu takowej firmy...) aczkolwiek kontekst za skapy jest zebysmy mieli pewnosc o co chodzi tak do konca.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję za pomoc. Trochę to wszystko niejasne, jakoś trudno mi wyobrazić sobie, żeby pracownik zmiast premii dostał np. komplet noży. Myślałam, że to raczej ma coś wspólnego z prezentami korporacyjnymi"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search