Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Streicheleinheit
French translation:
reconfort / dose de tendresse / douceur / affection
Added to glossary by
Hermeneutica
Mar 25, 2006 19:45
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Accurate, idiomatic value and service
Native in: Spanish 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 16 more.
Streicheleinheit[en]
German to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Hi, we all know what this means, but I think "câlins" are too physical, and "compliments" as suggested by Leo, way too formal ... any ideas? I really want a mix of both. I need this to send to some francophone catlover friends, and it's the caption to a Jakob [the cat] cartoon where he is depressed and his kitty girlfriend comes along to give him a little headbutt and lick - "Ich brauche taeglich meine Streicheleinheiten" he bubble-thinks.
MTIA!
Dee [and Jakob]
MTIA!
Dee [and Jakob]
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | (dose de) tendresse / douceur / affection |
lorette
|
| 4 +2 | caresses |
Christine Schmit (X)
|
Proposed translations
+5
16 hrs
Selected
(dose de) tendresse / douceur / affection
"Dose" qui rend la forme plurielle.
"Avoir besoin de sa dose de tendresse et de douceur", qui n'en a pas besoin ? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-26 12:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sachant que les protagonistes sont des chats, "caresses" convient très bien.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-04-02 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Soit, pour ceux qui ont l'esprit "un peu mal placé" :-) , "caresses" peut avoir double sens ...
En tapant "dose de caresse" (sing.) sur Google, on note l'emploi ce cette expression sur des pages un peu "osées"...
Par contre pour "dose de caresses" (plu.), on trouve notamment l'exemple suivant.
VIDOCK, NOTRE CHIEN-GUIDE...Il sera très malheureux s'il ne reçoit pas sa dose de caresses quotidiennes. Si vous travaillez à la maison, il va passer la journée couché à vos pieds ...
fredstephesc.ibelgique.com/histoire/vidock.htm - 5k
Les goûts et les couleurs ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-04-02 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Soit, pour ceux qui ont l'esprit "un peu mal placé" :-) , "caresses" peut avoir double sens ...
En tapant "dose de caresse" (sing.) sur Google, on note l'emploi ce cette expression sur des pages un peu "osées"...
Par contre pour "dose de caresses" (plu.), on trouve notamment l'exemple suivant.
VIDOCK, NOTRE CHIEN-GUIDE...Il sera très malheureux s'il ne reçoit pas sa dose de caresses quotidiennes. Si vous travaillez à la maison, il va passer la journée couché à vos pieds ...
fredstephesc.ibelgique.com/histoire/vidock.htm - 5k
Les goûts et les couleurs ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-04-02 15:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Soit, pour ceux qui ont l'esprit "un peu mal placé" :-) , "caresses" peut avoir double sens ...
En tapant "dose de caresse" (sing.) sur Google, on note l'emploi ce cette expression sur des pages un peu "osées"...
Par contre pour "dose de caresses" (plu.), on trouve notamment l'exemple suivant.
VIDOCK, NOTRE CHIEN-GUIDE...Il sera très malheureux s'il ne reçoit pas sa dose de caresses quotidiennes. Si vous travaillez à la maison, il va passer la journée couché à vos pieds ...
fredstephesc.ibelgique.com/histoire/vidock.htm - 5k
Les goûts et les couleurs ...
"Avoir besoin de sa dose de tendresse et de douceur", qui n'en a pas besoin ? :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-26 12:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
Sachant que les protagonistes sont des chats, "caresses" convient très bien.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-04-02 15:19:27 GMT)
--------------------------------------------------
Soit, pour ceux qui ont l'esprit "un peu mal placé" :-) , "caresses" peut avoir double sens ...
En tapant "dose de caresse" (sing.) sur Google, on note l'emploi ce cette expression sur des pages un peu "osées"...
Par contre pour "dose de caresses" (plu.), on trouve notamment l'exemple suivant.
VIDOCK, NOTRE CHIEN-GUIDE...Il sera très malheureux s'il ne reçoit pas sa dose de caresses quotidiennes. Si vous travaillez à la maison, il va passer la journée couché à vos pieds ...
fredstephesc.ibelgique.com/histoire/vidock.htm - 5k
Les goûts et les couleurs ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-04-02 15:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
Soit, pour ceux qui ont l'esprit "un peu mal placé" :-) , "caresses" peut avoir double sens ...
En tapant "dose de caresse" (sing.) sur Google, on note l'emploi ce cette expression sur des pages un peu "osées"...
Par contre pour "dose de caresses" (plu.), on trouve notamment l'exemple suivant.
VIDOCK, NOTRE CHIEN-GUIDE...Il sera très malheureux s'il ne reçoit pas sa dose de caresses quotidiennes. Si vous travaillez à la maison, il va passer la journée couché à vos pieds ...
fredstephesc.ibelgique.com/histoire/vidock.htm - 5k
Les goûts et les couleurs ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2006-04-02 15:20:00 GMT)
--------------------------------------------------
Soit, pour ceux qui ont l'esprit "un peu mal placé" :-) , "caresses" peut avoir double sens ...
En tapant "dose de caresse" (sing.) sur Google, on note l'emploi ce cette expression sur des pages un peu "osées"...
Par contre pour "dose de caresses" (plu.), on trouve notamment l'exemple suivant.
VIDOCK, NOTRE CHIEN-GUIDE...Il sera très malheureux s'il ne reçoit pas sa dose de caresses quotidiennes. Si vous travaillez à la maison, il va passer la journée couché à vos pieds ...
fredstephesc.ibelgique.com/histoire/vidock.htm - 5k
Les goûts et les couleurs ...
Note from asker:
| J'ai des difficultés à poster une "note" dans ma question maintenant - en réalité il s'agit d'un terme pris du domaine de la psychologie, en EN "strokes". Pour les chats, "caresses" convient, mais si pour une personne un veut enlever le côté peut-être trop physique ... ? Est-ce que tu modifierais ta réponse dans un tel cas? |
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: parfait "j'ai toujours besoin de ma dose de tendresse/de caresses quotidienne"
1 hr
|
|
merci Sylvain
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: En ce moment, ces doses se font plutôt rares ds la section all-fr;)
4 hrs
|
|
un peu de douceur dans ce monde de brutes :-)
|
|
| agree |
Giselle Chaumien
: Bien dit, Lorette, bravo !
8 hrs
|
|
qui peut vivre sans cette "drogue" ?!
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
17 hrs
|
|
merci Claire
|
|
| agree |
FredP
: Hellu ;-)
18 hrs
|
|
hello ...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
40 mins
Discussion