This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
"Out, in, point out"
before whom the annexed acknowledgment, oath, affidavit was taken

Glossary entry

English term or phrase:

sample bag

French translation:

poche de prélèvement

Added to glossary by Sophie Raimondo
Mar 28, 2006 19:07
18 yrs ago
1 viewer *
English term

sample bag

English to French Other Medical (general) mode d'emploi
Il s'agit du "mode d'emploi" des petites pochettes de recueil d'échantillons en milieu médical... J'ai oublié le terme exact et c'est urgent (of course)... Merci.
Proposed translations (French)
4 +2 poche de prélèvement
4 +1 Sample bags or... see below

Discussion

Drmanu49 Mar 28, 2006:
Sorry for giving you the English words used by the lab we buy from.
Their French version (Forum labo) is "sacs à prélèvements" and they seem to use "poche" for static collection.
Sophie Raimondo (asker) Mar 28, 2006:
Poche de prélèvement me paraît très bien. Ce sont de petits sachets transparents (en fait j'avais pensé à sachet au départ), dans lesquels on peut recueillir un liquide ou solide.

Proposed translations

+2
6 mins
Selected

poche de prélèvement

c'est ce que j'ai utilisé pour une traduction dans ce domaine tout récemmentl

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-29 06:20:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci aussi à Wordapart et à Sophieanne ! Démarrage difficile des doigts ce matin, avec toutes mes excuses

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-29 06:20:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci aussi à Wordapart et à Sophieanne ! Démarrage difficile des doigts ce matin, avec toutes mes excuses

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-29 06:20:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Merci aussi à Wordapart et à Sophieanne ! Démarrage difficile des doigts ce matin, avec toutes mes excuses
Peer comment(s):
agree marie-christine périé
1 hr
merci !
agree jean pierre belliard (X) : je suis d'accord !
1 hr
!d
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci à vous deux."
+1
3 mins

Sample bags or... see below

Company Profile: Sample bags, custom bags, garbage bags, gusseted bags, lay flat bags, medical bags, miniature bags, parts bags, reclosable bags, poly bags, ...


Depending on the context...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-28 21:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

I must be tired (like others lol) I sent you the English words!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-28 21:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

sacs à prélèvements
for sampling bags. Liste des fournisseurs Suppliers list. ARELCO · ASEPTIC PROCESS EQUIPEMENT · CHROMOPTIC · Dominique DUTSCHER ...
www.forumlabo.com/2006/produits/rubriques.php3?CR=20860

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-28 21:13:05 GMT)
--------------------------------------------------

This is the official word used on the site.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-28 21:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://extranot.hcuge.ch/dsi/TechSoins.nsf/html/5NNGY9?OpenD...
Reference:

www.thomasnet.com/products/sample-bags-2770808-1.html - 57

Peer comment(s):
agree Michael Lotz : oui pour sac à prélèvements.
4 hrs
Thank you Michael
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search