Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
constancia de título en trámite
English translation:
certificate of pending degree
Added to glossary by
Ana Brassara
Mar 28, 2006 20:32
18 yrs ago
57 viewers *
Spanish term
Argentina
Extensive Experience - Competitve Rates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
constancia de título en trámite
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Cómo traducirían "constancia de título en trámite"? Muchas gracias por la ayuda.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 mins
Ana Brassara
Native in Spanish
Works in field
High Quality Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
certificate of pending degree
Application (Korean) GSIS Admission Office Staff is glad to know ... - [ Traduzca esta página ]Degree or certificate of pending degree officially confirmed by the university 3. Official transcripts of all colleges and graduate schools attended should ...
hompi.sogang.ac.kr/gsis/contents/admissions.htm - 46k
hompi.sogang.ac.kr/gsis/contents/admissions.htm - 46k
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
5 mins
Kelly-Jane Wallis
Native in English
10 years experience in Hydrogeology
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
proof of the degree being processed
proof of the degree/title/qualification being processed
good luck...
good luck...
Peer comment(s):
| agree |
kurecova
2 mins
|
|
Thanks Karin
|
|
| agree |
Paula Hernández
13 mins
|
|
Gracias Paula
|
|
| agree |
Stuart Allsop
3191 days
|
46 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
1174
proof of degree pending
Ya
5 hrs
immutability of title in process
Si se trata de diploma se puede traduzir como "degree", pero si no, debe ser "title".
8 hrs
proof of degree in progress
constancia constatar comprobar, (to confirm, to prove, to demonstrate)
titulo has different meanings, in this case we use it refering to a (degree, diploma, qualification) " got a degree in Medicine'.
tramite (process) the process of "wharever" is in progress "as we speak", in this case
titulo has different meanings, in this case we use it refering to a (degree, diploma, qualification) " got a degree in Medicine'.
tramite (process) the process of "wharever" is in progress "as we speak", in this case
Something went wrong...