Mar 29, 2006 09:48
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
passing resistance
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
commercial wall-to-wall carpets
The XXX warrants that carpet
incorporating the YYY will resist permanent stains against all Anionic (Acid
Type) Stains, most of which are colorized consumer products that dye the carpet. This
includes such stains as coffee, fruit punch, wine, tea, soda, food spills, etc. Passing resistance
is measured by test method AATCC 175 and must be 8.0 or better on the AATCC Red 40
Stain Scale.
ani odpornośc przejściowa, ani tymczasowa nie znajdują potiwerdzeń w googlu. Ma to może jakąs fachowa nazwe po polsku?
incorporating the YYY will resist permanent stains against all Anionic (Acid
Type) Stains, most of which are colorized consumer products that dye the carpet. This
includes such stains as coffee, fruit punch, wine, tea, soda, food spills, etc. Passing resistance
is measured by test method AATCC 175 and must be 8.0 or better on the AATCC Red 40
Stain Scale.
ani odpornośc przejściowa, ani tymczasowa nie znajdują potiwerdzeń w googlu. Ma to może jakąs fachowa nazwe po polsku?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | patrz niżej |
Witold Wiechowski
|
| 3 +2 | zatwierdzenie odporności |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | odporność wybrawień na działanie światła |
Monika Jakacka Márquez
|
Proposed translations
3 hrs
Witold Wiechowski
Native in Polish
Specializes in field
Technical translations since 1974
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
79
Selected
patrz niżej
http://tinyurl.com/zmgxs
Method of imparting stain resistance to a differentially dyeable textile surface and the article produced thereby
Document: United States Patent 6852134
(b) passing the textile surface of the article through a bath containing a stainblocker composition and a surfactant, the bath having a temperature from above seventy to ninety-five degrees Celsius (70 to 95.degree. C.), the textile surface remaining in the bath for about five (5) to about thirty (30) seconds;
Method of imparting stain resistance to a differentially dyeable textile surface and the article produced thereby
Document: United States Patent 6852134
(b) passing the textile surface of the article through a bath containing a stainblocker composition and a surfactant, the bath having a temperature from above seventy to ninety-five degrees Celsius (70 to 95.degree. C.), the textile surface remaining in the bath for about five (5) to about thirty (30) seconds;
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ale było bez tłumaczenia niestety..."
+2
37 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
185
zatwierdzenie odporności
raczej po tej linii - chyba chodzi o zatwierdzenie, zakwalifikowanie, uznanie (brak mi odpowiedniego słowa) - może po prostu: test odporności
my car passed the MOT - samochód przeszedł przegląd techniczny
HTH
my car passed the MOT - samochód przeszedł przegląd techniczny
HTH
Peer comment(s):
| agree |
A.G.
: spełniająca kryteria, akceptowalna ?
9 mins
|
|
dzięki - dokładnie coś w ten deseń... :-)
|
|
| agree |
Witold Wiechowski
: ale nie daje mi spokoju alternatywa - odporność na chwilowe (5 - 30 sekund) oddziaływanie... patrz niżej
2 hrs
|
|
ależ ja się nie upieram - przy czym u Twoim cytacie 'passing' chyba ma znaczenie bardziej 'poddanie działaniu' (potocznie - przepuszczenie materiału) ...
|
1 hr
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
odporność wybrawień na działanie światła
A moze chodzi o "odpornosc wybarwien"?
Odporność wybarwień na działanie światła określa się przez porówny-wanie zmian barwy badanej próbki ze zmianami barwy niebieskich wzor-ców o znanej odporności (od 1 – ocena najniższa do 8 – ocena najwyższa), naświetlanych w identycznych warunkach [15]. Badania odporności na działanie światła dziennego przeprowadza się zgodnie z normą ISO 105 B01 i światła Xenotest zgodnie z normą ISO 105 B02.
W USA obowiązującą normą jest AATCC, ściśle powiązana z czasem naświetlania. Zależność pomiędzy obydwoma standardami a godzinami naświetlania przedstawiono na rys. 2.
http://www.ibpo.zgierz.com.pl/danepdf/fotostabilnosc.pdf
Odporność wybarwień na działanie światła określa się przez porówny-wanie zmian barwy badanej próbki ze zmianami barwy niebieskich wzor-ców o znanej odporności (od 1 – ocena najniższa do 8 – ocena najwyższa), naświetlanych w identycznych warunkach [15]. Badania odporności na działanie światła dziennego przeprowadza się zgodnie z normą ISO 105 B01 i światła Xenotest zgodnie z normą ISO 105 B02.
W USA obowiązującą normą jest AATCC, ściśle powiązana z czasem naświetlania. Zależność pomiędzy obydwoma standardami a godzinami naświetlania przedstawiono na rys. 2.
http://www.ibpo.zgierz.com.pl/danepdf/fotostabilnosc.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Witold Wiechowski
: http://tinyurl.com/hu9q2 ; AATCC Test Method 175-2003; This test method is used to determine the resistance to staining by acid food colors on pile floor coverings
55 mins
|
|
exactly. Thanks
|
Something went wrong...