Mar 29, 2006 13:56
18 yrs ago
English term
Netherlands
Medical-Technical Editor & Consultant
Native in: Turkish (Variants: Standard-İstanbul , Izmir, Cypriot)
Works in: Dutch to Turkish, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 3 more.
Translators for kids
Not for points
English to Turkish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Merhabalar arkadaslar. Bir süre önce bir prozdaşın fikir analığını yaptığı kar amacı gütmeyen bu organizasyondan haberiniz olmuştur.
Ben metinlerde organizasyon adının ne anlama geldiğinin parantez içerisinde verilmesi taraftarıyım. u konuda siz ne düşünürsünüz. Siz de aynı görüşte iseniz vereceğiniz Türkçe isim ne olurdu?
Vakit ayırdığınız için teşekkürler
Ben metinlerde organizasyon adının ne anlama geldiğinin parantez içerisinde verilmesi taraftarıyım. u konuda siz ne düşünürsünüz. Siz de aynı görüşte iseniz vereceğiniz Türkçe isim ne olurdu?
Vakit ayırdığınız için teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +4 | Çevirmenlerden Çocuklara |
Özden Arıkan
|
| 5 | Çocuk çevirmenleri |
Ali Osman TEZCAN
|
| 4 | Çocukların Arkadaşı Tercümanlar |
Ender Batur
|
Proposed translations
+4
30 mins
Özden Arıkan
Germany
Germany
Native in Turkish
Specializes in field
Germany
I talk Turkey... and so will you!
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Çevirmenlerden Çocuklara
veya: Çocuklar İçin Çeviri
veya: Çocuklar İçin Çevirenler (*m* yok, dikkat!)
[tamam, cıvıttım, gidiyorum :-))]
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-29 19:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nizam, notuna cevaben: Haklısın, ama "çevirmenler"den sonra bir virgül konsa, o devam ediyor gibi hissi kaybolur mu acaba? Öte yandan, birkaç saat sonra şimdi yine bakınca, başlığa yazdığım ilk önerimi sevmedim, tarladan sofranıza gibi olmuş. Kendi söylediklerim içinde benim favorim 3.'sü, yani senin kulağına da hoş gelmiş olanı.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-30 06:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
zabaanan ilham geldi, onu da yaziim: original kısaltma T4K ya, türkçede de Ç&Ç yapılabilir mesela :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-30 06:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
aa-aaa! bak sürekli bir dilden diğerine geçip durmak nasıl etkiliyor insanı: original yazmışım yukarıda :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-03-31 11:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
hayır, Türkçedeki kısaltma "ÇiÇ" yapılabilir, bu durumda, daha güzel olur hem, Ç&Ç'yi unut, butik ismi gibi :-)
veya: Çocuklar İçin Çevirenler (*m* yok, dikkat!)
[tamam, cıvıttım, gidiyorum :-))]
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-29 19:21:21 GMT)
--------------------------------------------------
Nizam, notuna cevaben: Haklısın, ama "çevirmenler"den sonra bir virgül konsa, o devam ediyor gibi hissi kaybolur mu acaba? Öte yandan, birkaç saat sonra şimdi yine bakınca, başlığa yazdığım ilk önerimi sevmedim, tarladan sofranıza gibi olmuş. Kendi söylediklerim içinde benim favorim 3.'sü, yani senin kulağına da hoş gelmiş olanı.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-30 06:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
zabaanan ilham geldi, onu da yaziim: original kısaltma T4K ya, türkçede de Ç&Ç yapılabilir mesela :-)
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2006-03-30 06:09:11 GMT)
--------------------------------------------------
aa-aaa! bak sürekli bir dilden diğerine geçip durmak nasıl etkiliyor insanı: original yazmışım yukarıda :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2006-03-31 11:54:29 GMT)
--------------------------------------------------
hayır, Türkçedeki kısaltma "ÇiÇ" yapılabilir, bu durumda, daha güzel olur hem, Ç&Ç'yi unut, butik ismi gibi :-)
Note from asker:
| m olmayan kulağa hoş geliyor. Bir de "Çevirmenler çocuklar için" var. Ancak içinden sonra sanki ifade devam ediyor gibi. ve aslında devam etmediği için de muallakta kalıyor. |
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Ender Batur
Native in Turkish
Works in field
Software Eng Mechanical Eng Consultant
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Çocukların Arkadaşı Tercümanlar
Organizasyonun adının parantez içinde verilmesini iyi düşünmüşsünüz.
6 hrs
Ali Osman TEZCAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
TURKISH TRANSLATION FR/TO ALL LANGUAGES
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish
Çocuk çevirmenleri
Çocuk çevirmenleri
Something went wrong...