Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
non c e nessuno bello te e ti
English translation:
there is no one as beautiful as you
Added to glossary by
Grace Anderson
Jan 7, 2002 19:12
22 yrs ago
Italian term
jim leonard
non c e nessuno bello te e ti
Non-PRO
Italian to English
Other
I assume it is spanish , i may be wrong. i have already posted once but it has been supressed for some reason. i dont want to know how to say it but i would like to know the basics of what it means or describes ( good or bad).
Any help would be much appreciated.
Thankyou
Any help would be much appreciated.
Thankyou
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
6 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in English
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
there is no one as beautiful as you
It is in Italian and I am assuming that it says non c'é nessune piu bello di te.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thankyou very much , you have been most helpfull."
3 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1215
There's no one handsome...
te e ti must be wrong - doesn't make sense
And it's not Spanish - it's Italian.
hth
msg
And it's not Spanish - it's Italian.
hth
msg
+1
5 mins
It's still Italian
Like I told you this morning, it's Italian; I asked you to repost the question in the proper language pair.
It's not a complete sentence and one can only guess what it means.
Must be something like: nobody is more beautiful than you and I love
As I said, lots of words are missing.
HTH anyway,
Serge L.
It's not a complete sentence and one can only guess what it means.
Must be something like: nobody is more beautiful than you and I love
As I said, lots of words are missing.
HTH anyway,
Serge L.
1 hr
nobody is more handsome than you / no one is handsome the way you are
bello come te
HTH
HTH
Something went wrong...