Apr 2, 2006 15:57
18 yrs ago
English term
LG 42" Plasma HD TV
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Pourriez-vous m'aider à déchiffrer le nom de ce produit ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
18 mins
English term (edited):
lg 42
Selected
Téléviseur à écran plasma haute définition de 42" de la marque LG
compte tenu du fait que LG est une marque
Peer comment(s):
| agree |
Elena Pavan
: le temps que je cherche les références sur Internet, tu m'as anticipé : LG c'est sans doute la marque. Cfr. http://www.rueducommerce.fr/TV-Hifi-Home-Cinema/Plasma/Toute...
3 mins
|
| agree |
Mathieu Alliard
7 mins
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
: Je serais portée moi aussi à dire que LG est la marque puisque les deux lettres sont en majuscule.
8 mins
|
| agree |
Jennifer Levey
: traduction parfaite! - LG = fabricant koréen qui utilise le slogan 'Life's Good'
59 mins
|
| agree |
Patricia Lane
3 hrs
|
| agree |
GILLES MEUNIER
14 hrs
|
| agree |
Nadia Stephanov
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
11 mins
English term (edited):
lg 42
panneau plasma avec tuner TV - 42'' écran large - compatible TVHD
http://www.microchoix.com/fiche.asp?id=78413&source=leguide
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-02 16:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
HD= Haute Définition
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-02 16:11:59 GMT)
--------------------------------------------------
HD= Haute Définition
Peer comment(s):
| agree |
ekat3r1na
: la mention TVHD (télévision à haute définition) est importante même si le standard peine à faire son entrée en France
12 mins
|
-1
4 mins
English term (edited):
lg 42
Grand Téléviseur Plasma haute définition LG = large
RueDuCommerce : PANASONIC téléviseur plasma haute définition - 42 ...
PANASONIC Téléviseur Plasma haute définition - 42'' - 107 cm - TH-42PV500 : Téléviseur Plasma haute résolution - 107 cm - PANASONIC TH-42PV500 : Jusqu'à 8.6 ...
www.rueducommerce.fr/.../Panasonic/ 4120-Televiseur-Plasma-haute-definition-42-107-cm-TH-42PV500.htm - 80k
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-02 16:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
yes, LG may also be a brand-name
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-04-02 16:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=lg&string=...
PANASONIC Téléviseur Plasma haute définition - 42'' - 107 cm - TH-42PV500 : Téléviseur Plasma haute résolution - 107 cm - PANASONIC TH-42PV500 : Jusqu'à 8.6 ...
www.rueducommerce.fr/.../Panasonic/ 4120-Televiseur-Plasma-haute-definition-42-107-cm-TH-42PV500.htm - 80k
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-04-02 16:29:31 GMT)
--------------------------------------------------
yes, LG may also be a brand-name
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-04-02 16:35:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.acronymfinder.com/af-query.asp?Acronym=lg&string=...
Peer comment(s):
| disagree |
Patricia Lane
: LG is a brand not a contraction of large....
3 hrs
|
|
Patricia, I added that note 2.5 hrs ago - by the way, LG cannot be a contraction; a contraction is made of two words
|
Discussion