Glossary entry (derived from question below)
Apr 4, 2006 06:12
18 yrs ago
Dutch term
Belize
The east - west - connection
Native in: German 
Works in: Dutch to German, Polish to German, English to German
krimpklok
Dutch to German
Tech/Engineering
Manufacturing
Verpackungen
Wie ein Schrumpfofen ein Gerät, das Schrumpffolie, die bereits über eine Palette gezogen wurde, von außen erwärmt. Ein Schrumpfofen ist es nicht, den gibt es in diesem Text schon.
Textbeispiel: De XXXX, een krimpklok in lijn te plaatsen met een YYYY, krimpt de folie middels hete lucht perfect en rimpelloos om het product, waarbij de krimpfolie niet verkleeft met de palletlading.
Textbeispiel: De XXXX, een krimpklok in lijn te plaatsen met een YYYY, krimpt de folie middels hete lucht perfect en rimpelloos om het product, waarbij de krimpfolie niet verkleeft met de palletlading.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Schrumpfglocke |
ahartje
|
| 4 | Schrumpfhaube |
Marian Pyritz
|
Proposed translations
+2
59 mins
Selected
Schrumpfglocke
Ist das Gerät, dass z.B. abgesenkt werden kann und dann die Schrumpfung bewirkt.
http://www.eckel-sohn.de/s13-Deckelauf.htm
http://www.eckel-sohn.de/s13-Deckelauf.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und Gruß nach Portugal!"
31 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
28
Schrumpfhaube
siehe als Beispiel Link
Note from asker:
| Hallo Marian! Danke fürs Mitdenken, aber wenn ich den Link richtig verstehe, ist die Schrumpfhaube die Folie selbst, die über die Palette gezogen wird (in meinem Text "krimphoes"). Gesucht ist ein Gerät, dem die Paletten zugeführt werden und das die Schrumpfung bewirkt. Noch 'ne Idee vielleicht :) ? |
Peer comment(s):
| neutral |
Hans G. Liepert
: das ist die Verpackung, die mittels der Schrumpfglocke auf die Palettte usw geschrumpft wird//Hatte ich zuerst auch übersehen
1 hr
|
|
Ja Hans, den Hinweis erhielt ich schon von Wolfgang, und er hatte natürlich völlig Recht.
|
Something went wrong...