Apr 4, 2006 12:25
18 yrs ago
английский term
Грузия
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: грузинский 
Works in: английский => грузинский, грузинский => английский
to make common cause
английский => русский
Бизнес/Финансы
Медицина (в целом)
However, such organizations will generally aim to make common cause with the clinical professions in the overall interest of patients.
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
+4
4 мин
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
4 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
96
преследуют те же самые цели, действуют заодно с
#
5 мин
Kirill Semenov
Украина
Украина
Native in русский
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский
Related KudoZ points
:
155
пытаются действовать сообща
В данном случае: "организации стараются действовать сообща с коллегами-клиницистами во благо пациентов".
8 мин
Erzsébet Czopyk
Венгрия
Венгрия
Specializes in field
Венгрия
sworn translator, linguist, DPO
Native in: венгерский (Variant: Hungary)
Works in: русский => венгерский, венгерский => русский, латышский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
263
образуют общую основу/фундамент/фунд
для блага больных и медицинского
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-04 12:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Тэвистокская модель) группа как целое и аналитик образуют единую психоаналитическую диаду. ... «Этот общий фундамент как раз и привёл их в одну группу. ...
psychoanalyse.narod.ru/groupan.htm - 46k -
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-04-04 12:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
Тэвистокская модель) группа как целое и аналитик образуют единую психоаналитическую диаду. ... «Этот общий фундамент как раз и привёл их в одну группу. ...
psychoanalyse.narod.ru/groupan.htm - 46k -
+2
30 мин
Olga Cartlidge
Native in русский
Specializes in field
Medical and Legal Translations
Native in: русский
Works in: английский => русский, французский => русский, немецкий => русский, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
sotrudnichayut s
Deystvuyut soobsha, suggested in the comments made, makes me think of a criminal enquiry report :-)))
Peer comment(s):
| agree |
Maksym Nevzorov
: по-моему это звучит лучше всего. "стремятся сотрудничать с клиницистами/медицинскими специалистами"
5 мин
|
|
Thank you, Maksim. Deystvovat zaodno tozhe zvuchit kak to ugolovno...:-)))
|
|
| agree |
Natalia Potashnik
4 час
|
|
Thank you, Natasha !
|
Something went wrong...