Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intentional felonious homicide
Spanish translation:
homicidio culpable intencional
Added to glossary by
Flavio Posse
Apr 9, 2006 23:21
18 yrs ago
18 viewers *
English term
intentional felonious homicide
English to Spanish
Other
Law (general)
Jury Instructions
Esta tipificación de homicidio simple forma parte de las instrucciones al jurado que se refieren a "súbita pendencia o arranque de ira".
El contexto es el siguiente:
"To reduce an intentional felonious homicide from the offense of murder to manslaughter upon the ground of sudden quarrel or heat of passion, the provocation must be of such character and degree as naturally would excite and arouse such passion, and the assailtant must act under the smart of that sudden quarrel or heat of passion."
El contexto es el siguiente:
"To reduce an intentional felonious homicide from the offense of murder to manslaughter upon the ground of sudden quarrel or heat of passion, the provocation must be of such character and degree as naturally would excite and arouse such passion, and the assailtant must act under the smart of that sudden quarrel or heat of passion."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Esther Hermida
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Confidentiality. Reliability. Excellence
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
23
Selected
homicidio culpable intencional
There's usually a comma between intentional and felonious, if not, I propose the above mentioned.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos. Mi agradecimiento especial a Alejandra por aportar el artículo de Holly Mikkelson, es muy ilustrativo.
El término de Esther contiene todos los elementos, así como el de olv10siq. En mi opinión cualquiera de los dos es adecuado, aunque como intérprete judicial me decido por el mas conciso."
7 mins
Homicidio intencional con propósito criminal
Fundación Interamericana - Glosario - [ Translate this page ]homicidio intencional con propósito criminal, Felonious and intentional homicide. honorarios, Fees. honorarios para abogado, Attorney fees ...
www.finteramericana.org/ glosario/espanol/glosario-se-h.html - 14k - Cached - Similar pages
CFS 454/S Rev. 6/2003 Departamento de Servicios para Ni os y ...File Format: Unrecognized - View as HTML
DELITOS DIRIGIDOS CONTRA LA PERSONA HOMICIDIO SECUESTRO Y DELITOS RELACIONADOS ... drogas o cosm ticos Homicidio intencional de un ni o no nacido* Detenci n ...
dcfswebresource.prairienet.org/downloads/cfs/ download.php?f=CFS_454-S_HMR_Placement_Agreement-Spanish_(Re... - Similar pages
Omisión y responsabilidad de los superiores - [ Translate this page ]Así pues, el homicidio intencional puede llevarse a cabo mediante la privación de ... debe considerarse como una forma particular de participación criminal. ...
www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/ iwpList106/100C97C03C18C7FAC1256DE1005C18C2 - 24k - Cached - Similar pages
yoinfluyo.com - [ Translate this page ]La criminología y la sociología criminal han planteado y debatido por ... que la desigualdad está asociada con las tasas de homicidio intencional y robo. ...
www.yoinfluyo.com.mx/artman/publish/article_5364.php - 39k - Cached - Similar pages
concausal - [ Translate this page ]... en la comisión del delito de Homicidio Intencional, pues en autos está ... ordinal 4° del artículo 331 del Código de Enjuiciamiento Criminal derogado. ...
www.geocities.com/cienciaspenales/concausal.html - 9k - Cached - Similar pages
www.finteramericana.org/ glosario/espanol/glosario-se-h.html - 14k - Cached - Similar pages
CFS 454/S Rev. 6/2003 Departamento de Servicios para Ni os y ...File Format: Unrecognized - View as HTML
DELITOS DIRIGIDOS CONTRA LA PERSONA HOMICIDIO SECUESTRO Y DELITOS RELACIONADOS ... drogas o cosm ticos Homicidio intencional de un ni o no nacido* Detenci n ...
dcfswebresource.prairienet.org/downloads/cfs/ download.php?f=CFS_454-S_HMR_Placement_Agreement-Spanish_(Re... - Similar pages
Omisión y responsabilidad de los superiores - [ Translate this page ]Así pues, el homicidio intencional puede llevarse a cabo mediante la privación de ... debe considerarse como una forma particular de participación criminal. ...
www.icrc.org/Web/spa/sitespa0.nsf/ iwpList106/100C97C03C18C7FAC1256DE1005C18C2 - 24k - Cached - Similar pages
yoinfluyo.com - [ Translate this page ]La criminología y la sociología criminal han planteado y debatido por ... que la desigualdad está asociada con las tasas de homicidio intencional y robo. ...
www.yoinfluyo.com.mx/artman/publish/article_5364.php - 39k - Cached - Similar pages
concausal - [ Translate this page ]... en la comisión del delito de Homicidio Intencional, pues en autos está ... ordinal 4° del artículo 331 del Código de Enjuiciamiento Criminal derogado. ...
www.geocities.com/cienciaspenales/concausal.html - 9k - Cached - Similar pages
+1
9 hrs
Mario de Echevarría
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
business lawyer, contracts & finance
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
homicidio doloso
La voluntad de hacer mal en Derecho se llama dolo.
10 hrs
asesinato
De mis tiempos de estudiante de Derecho recuerdo que el art. 406 del Código penal español establecía que para que se calificara el homicidio como asesinato debían concurrir las siguientes circunstancias:
1) con alevosía
.........
.........
4) con premeditación conocida
.........
De lo que infiero que "intentional" está contenido en "premeditación" y "felonious" en "alevosía", por lo que bastaría llamarle simplemente aseinato (siempre según el Derecho penal español).
1) con alevosía
.........
.........
4) con premeditación conocida
.........
De lo que infiero que "intentional" está contenido en "premeditación" y "felonious" en "alevosía", por lo que bastaría llamarle simplemente aseinato (siempre según el Derecho penal español).
+2
2 hrs
homicidio premeditado
intentional felonious homicide: homicidio premeditado
manslaughter: homicidio sin premeditación
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-10 01:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
En su diccionario de términos jurídicos, A. Varó dice: "Manslaughter is never accidental killing; it is close to murder and differs from it only if some mitigating circumstance is present." Cf. involuntary manslaughter, voluntary manslaughter
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-10 04:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
El diccionario arriba citado también confirma "homicidio premeditado" para "felonious homicide".
Creo que "homicidio intencional premeditado" sería redundante.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-10 09:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
El diccionario que cité anteriormente es español. Esto es lo que encontré en el Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica, que es argentino:
felonious homicide: homicidio intencional - homicidio doloso - homicidio calificado - (two degrees: Manslaughter and Murder)
[Over 121,000 G hits for 'homicidio intencional']
Finalmente, la traducción que da el Diccionario Jurídico de Cabanellas de las Cuevas y Hoague (también de una editorial argentina) es más descriptiva:
felonious homicide: homicidio calificable como crimen
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-10 09:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
El Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica es de P. Massucco y A. H. Maranghello
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-10 10:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
La siguiente página de ACEBO es de especial interés para los intérpretes jurídicos, pero tiene una explicación excelente (pego una parte aquí abajo pero vale la pena visitar la página) http://www.acebo.com/papers/homicide.htm
HOMICIDE DEFINED
When homicide is considered a crime, it is known as criminal or felonious homicide (not to be confused with felony murder, about which more later). Within the general category of criminal homicide are murder (subdivided into first- and second-degree murder in many states), manslaughter (often classified as voluntary, involuntary, or vehicular), and other forms of homicide such as negligent or reckless homicide. Not every state in the United States recognizes each of these subcategories, but the general distinction between murder and manslaughter is accepted everywhere.
FINDING SPANISH EQUIVALENTS
translating the various homicide-related terms into Spanish is problematic for a number of reasons
[...]
The most accurate translation can be found in Butterworth's Legal Dictionary, which gives asesinato con premeditación o alevosía, o cometido en relación con un hecho punible con pena de muerte o de prisión perpetua for "first-degree murder" and homicidio doloso, pero sin premeditación ni alevosía for "second-degree murder." Given the constraints faced by an interpreter who must keep up with a judge reading text at 180 words per minute, however, these phrases, no matter how accurate, are unacceptable for courtroom interpreting. In this case, coining the term asesinato en primer grado/en segundo grado is the best expedient; after all, one of the definitions of grado in the Vox Diccionario general ilustrado de la lengua española is "(c)ada uno de los diversos estados, valores o calidades que, en relación de mayor a menor, puede tener una cosa," so the use of the term will not be at all confusing or misleading to the Spanish-speaking audience. This is an example of a situation in which there is no direct equivalent in the target language, and the interpreter must choose the most concise way of conveying the meaning of the term, even if he or she has to coin a new phrase. Alternatively, the interpreter could focus on the fundamental distinction between the two degrees of murder and call them asesinato premeditado and asesinato sin premeditación. [...]
manslaughter: homicidio sin premeditación
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-10 01:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
En su diccionario de términos jurídicos, A. Varó dice: "Manslaughter is never accidental killing; it is close to murder and differs from it only if some mitigating circumstance is present." Cf. involuntary manslaughter, voluntary manslaughter
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-10 04:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
El diccionario arriba citado también confirma "homicidio premeditado" para "felonious homicide".
Creo que "homicidio intencional premeditado" sería redundante.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-10 09:53:07 GMT)
--------------------------------------------------
El diccionario que cité anteriormente es español. Esto es lo que encontré en el Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica, que es argentino:
felonious homicide: homicidio intencional - homicidio doloso - homicidio calificado - (two degrees: Manslaughter and Murder)
[Over 121,000 G hits for 'homicidio intencional']
Finalmente, la traducción que da el Diccionario Jurídico de Cabanellas de las Cuevas y Hoague (también de una editorial argentina) es más descriptiva:
felonious homicide: homicidio calificable como crimen
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-10 09:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
El Diccionario Bilingüe de Terminología Jurídica es de P. Massucco y A. H. Maranghello
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-04-10 10:18:21 GMT)
--------------------------------------------------
La siguiente página de ACEBO es de especial interés para los intérpretes jurídicos, pero tiene una explicación excelente (pego una parte aquí abajo pero vale la pena visitar la página) http://www.acebo.com/papers/homicide.htm
HOMICIDE DEFINED
When homicide is considered a crime, it is known as criminal or felonious homicide (not to be confused with felony murder, about which more later). Within the general category of criminal homicide are murder (subdivided into first- and second-degree murder in many states), manslaughter (often classified as voluntary, involuntary, or vehicular), and other forms of homicide such as negligent or reckless homicide. Not every state in the United States recognizes each of these subcategories, but the general distinction between murder and manslaughter is accepted everywhere.
FINDING SPANISH EQUIVALENTS
translating the various homicide-related terms into Spanish is problematic for a number of reasons
[...]
The most accurate translation can be found in Butterworth's Legal Dictionary, which gives asesinato con premeditación o alevosía, o cometido en relación con un hecho punible con pena de muerte o de prisión perpetua for "first-degree murder" and homicidio doloso, pero sin premeditación ni alevosía for "second-degree murder." Given the constraints faced by an interpreter who must keep up with a judge reading text at 180 words per minute, however, these phrases, no matter how accurate, are unacceptable for courtroom interpreting. In this case, coining the term asesinato en primer grado/en segundo grado is the best expedient; after all, one of the definitions of grado in the Vox Diccionario general ilustrado de la lengua española is "(c)ada uno de los diversos estados, valores o calidades que, en relación de mayor a menor, puede tener una cosa," so the use of the term will not be at all confusing or misleading to the Spanish-speaking audience. This is an example of a situation in which there is no direct equivalent in the target language, and the interpreter must choose the most concise way of conveying the meaning of the term, even if he or she has to coin a new phrase. Alternatively, the interpreter could focus on the fundamental distinction between the two degrees of murder and call them asesinato premeditado and asesinato sin premeditación. [...]
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: A capital answer!!!
8 hrs
|
|
Thank you, Miguel :)
|
|
| agree |
Mario de Echevarría
: Eso es documentar una respuesta.
9 hrs
|
|
Gracias, Mario :)
|
Something went wrong...