Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trading arm
Spanish translation:
unidad comercial
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Apr 10, 2006 17:41
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
trading arm
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
XXX transferred its gas transmission business to an independent company, YYY. YYY will be responsible for XXX's entire transmission business. XXX’s own trading arm will be an YYY customer.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | unidad comercial |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
| 4 +2 | ram/brazo de negocios |
LaTecniK
|
| 4 +2 | división comercial |
Mariela Malanij
|
| 4 | subsidiaria comercial; entidad comercial |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
22 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Specializes in field
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
118
Selected
unidad comercial
Me parece otra opción suficientemente amplia para cubrir diversos sentidos. Suerte
SECOINSA - Viquipèdiaesta organización incluía su PROPIA unidad comercial Y enfocaba LAS decisiones De diseño Y EVOLUCIÓN A LOS clientes principales DEL SERVICIO De transmisión ...
appserv.lsi.upc.es/palangana/ mediawiki_ca/index.php/SECOINSA - 47k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
T-Systems-News... presencia en el sur de Europa con la apertura de sus nuevos Puntos de Presencia (PoPs) en Barcelona y Madrid, además de su propia unidad comercial local (LBU ...
www.eltec.es/T-Systems/T-Systems-Press/ T-Systems-Press-Carrier.asp - 67k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Noticias A-QuímicaSemGroup dijo que todos los bienes serán operados por su unidad comercial de Asfalto, SemProducts, LP Tom Kivisto, presidente y funcionario ejecutivo ...
www.aquimica.com/mexico/localmx2005042001.html - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
SECOINSA - Viquipèdiaesta organización incluía su PROPIA unidad comercial Y enfocaba LAS decisiones De diseño Y EVOLUCIÓN A LOS clientes principales DEL SERVICIO De transmisión ...
appserv.lsi.upc.es/palangana/ mediawiki_ca/index.php/SECOINSA - 47k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
T-Systems-News... presencia en el sur de Europa con la apertura de sus nuevos Puntos de Presencia (PoPs) en Barcelona y Madrid, además de su propia unidad comercial local (LBU ...
www.eltec.es/T-Systems/T-Systems-Press/ T-Systems-Press-Carrier.asp - 67k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Noticias A-QuímicaSemGroup dijo que todos los bienes serán operados por su unidad comercial de Asfalto, SemProducts, LP Tom Kivisto, presidente y funcionario ejecutivo ...
www.aquimica.com/mexico/localmx2005042001.html - 29k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Éste es el que utilicé finalmente. Muchas gracias."
+2
6 mins
ram/brazo de negocios
éxito!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-10 17:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
rama/brazo de negocios
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-04-10 17:49:19 GMT)
--------------------------------------------------
rama/brazo de negocios
13 mins
Marian Greenfield
Native in English
Specializes in field
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
338
subsidiaria comercial; entidad comercial
Información Financiera - [ Translate this page ]30 Sep 2005, 16 Dec 2005 15:44, Estado Contable Trimestral de Subsidiaria Comercial Bagual Limitada al 30 Sep 2005, 4-55199-D ...
www.cnv.gov.ar/InfoFinan/Zips.asp?Lang=0& CodiSoc=2&DescriSoc=Acindar%25&TipoDocum=1&TipoA... - 65k - Cached - Similar pages
Información Financiera - [ Translate this page ]31 Dec 2004, 29 Mar 2005 09:45, Estado Contable Anual de Subsidiaria Comercial Bagual Limitada al 31 Dic 2004, 4-42489-D. 31 Dec 2004, 29 Mar 2005 09:46 ...
www.cnv.gov.ar/InfoFinan/Zips.asp?CodiSoc=2& DescriSoc=Acindar%20Industria%20Argentina%20de%20Aceros&a... - 26k - Cached - Similar pages
SUMworld.com - About Soccer United Marketing - 2004-01-01... Como Vice Presidente Ejecutivo de SUM, Kathyrn Carter se encarga de todas actividades del desarrollo del negocio para la subsidiaria comercial de la Major ...
www.sumtv.net/display.php?id=20040000001 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
SUMworld.com - Kathy Carter nombrada vice presidente ejectuvio de ... - [ Translate this page ]... de Negocios de Soccer United Marketing, una posición que supervisa toda actividad de venta y desarrollo de negocios para la subsidiaria comercial de la Liga. ...
www.sumtv.net/display.php?id=20030724003&set=1 - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Cargando... - [ Translate this page ]La Fundación Mozilla, creadora del navegador Firefox, anunció que establecerá una subsidiaria comercial para desarrollar, testear y distribuir los productos ...
www.tectimes.com/secciones/notas.asp?codnota=18153 - 26k - Cached - Similar pages
www.cnv.gov.ar/InfoFinan/Zips.asp?Lang=0& CodiSoc=2&DescriSoc=Acindar%25&TipoDocum=1&TipoA... - 65k - Cached - Similar pages
Información Financiera - [ Translate this page ]31 Dec 2004, 29 Mar 2005 09:45, Estado Contable Anual de Subsidiaria Comercial Bagual Limitada al 31 Dic 2004, 4-42489-D. 31 Dec 2004, 29 Mar 2005 09:46 ...
www.cnv.gov.ar/InfoFinan/Zips.asp?CodiSoc=2& DescriSoc=Acindar%20Industria%20Argentina%20de%20Aceros&a... - 26k - Cached - Similar pages
SUMworld.com - About Soccer United Marketing - 2004-01-01... Como Vice Presidente Ejecutivo de SUM, Kathyrn Carter se encarga de todas actividades del desarrollo del negocio para la subsidiaria comercial de la Major ...
www.sumtv.net/display.php?id=20040000001 - 21k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
SUMworld.com - Kathy Carter nombrada vice presidente ejectuvio de ... - [ Translate this page ]... de Negocios de Soccer United Marketing, una posición que supervisa toda actividad de venta y desarrollo de negocios para la subsidiaria comercial de la Liga. ...
www.sumtv.net/display.php?id=20030724003&set=1 - 19k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Cargando... - [ Translate this page ]La Fundación Mozilla, creadora del navegador Firefox, anunció que establecerá una subsidiaria comercial para desarrollar, testear y distribuir los productos ...
www.tectimes.com/secciones/notas.asp?codnota=18153 - 26k - Cached - Similar pages
+2
44 mins
Mariela Malanij
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Your success is my success.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
división comercial
Otra posibilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
3 hrs
|
|
Gracias, Xenia. Saludos.
|
|
| agree |
Elizabeth Ardans
5 hrs
|
|
Gracias, Elizabeth.
|
Something went wrong...