Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
invasion of privacy
Italian translation:
violazione della sfera privata
English term
invasion of privacy
Gentilissimi traduttori,
Sto scrivendo una lettera alla mia cara amica Francesca. Vorrei scriverle della mia suddetta sensazione. Come rendere in italiano l'espressione "invasion of privacy"?
Grazie in anticipo.
Proposed translations
Spain
Translating into flawless native Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
violazione della sfera privata
Italy
Tourism,Cosmetics, Fashion, Marketing.
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
violazione della privacy
| agree |
Fabiola Mancinelli
43 mins
|
| agree |
triestina
48 mins
|
| agree |
Hilaryc78
2 hrs
|
| agree |
Chiara Cacucci
2 hrs
|
| agree |
Beatrice T
12 hrs
|
| agree |
Antonella Gagliostro
15 hrs
|
| agree |
Marmar123
16 hrs
|
| agree |
Elisa Albanese
20 hrs
|
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
oltraggio alla privacy
Buona serata! ;-)
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Belgian, Swiss, Standard-France) 
, Italian (Variants: Genoese, Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese)
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
invasione della privacy
| agree |
texjax DDS PhD
: visto che si tratta di una lettera privata,questa soluzione e' perfetta!
1 hr
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: concordo
10 hrs
|
| agree |
PatriziaM.
13 hrs
|
fast, accurate and reliable
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
violaztrattamento illecito dei dati personali
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-10 19:18:42 GMT)
--------------------------------------------------
* errata corrige trattamento e non violaztrattamento
Something went wrong...