Apr 11, 2006 00:01
18 yrs ago
English term
tomasvarela7 (X)
by teaching the child to use memory crutches
English to Spanish
Medical
Journalism
the problem is that by teaching the child to use memory crutches, the result is "on more complex applications, generalization attempts have been less succesful"
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
23 mins
Selected
técnicas mnemónicas o recursos de mnemotecnia (método para potenciar la memoria)
Hola,
Estuve viendo el texto entero y en un párrafo anterior al que sigue del texto que diste como ejemplo, habla sobre las técnicas mnemónicas (o dicho más coloquial, ayuda memoria). A lo que se refiere con el término "memory scrutches es justamente a ésas técnicas. Yo usaría por lo tanto técnicas mnemónicas o usando el término "técnica" explicaría con mis palabras. Ej, ..."al enseñar al niño a utilizar este tipo de técnicas/esta técnica para el aprendizaje, este recurso para potenciar la memoria, etc, el resultado es que...."
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-04-11 19:33:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Tomás, me alegro haberte sido de ayuda.
Saludos,
Ale
Estuve viendo el texto entero y en un párrafo anterior al que sigue del texto que diste como ejemplo, habla sobre las técnicas mnemónicas (o dicho más coloquial, ayuda memoria). A lo que se refiere con el término "memory scrutches es justamente a ésas técnicas. Yo usaría por lo tanto técnicas mnemónicas o usando el término "técnica" explicaría con mis palabras. Ej, ..."al enseñar al niño a utilizar este tipo de técnicas/esta técnica para el aprendizaje, este recurso para potenciar la memoria, etc, el resultado es que...."
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-04-11 19:33:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Tomás, me alegro haberte sido de ayuda.
Saludos,
Ale
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Ayuda-memoria
Sug.
21 mins
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
al enseñar al niño a usar ayudas memorísticas/ para memorizar
Una opción.
"Memory crutches", such as Post-it notes and to-do lists are OK but don't let them be used as a substitute for exercising your memory
http://www.rt-image.com/content=7704J05C489EBE8440969C7444A2...
Entrene a los alumnos a recurrir a "ayudas memorísticas" para recordar informaciones
http://pasoapaso.com.ve/GEMAS/gemas_8_aem.htm
"Memory crutches", such as Post-it notes and to-do lists are OK but don't let them be used as a substitute for exercising your memory
http://www.rt-image.com/content=7704J05C489EBE8440969C7444A2...
Entrene a los alumnos a recurrir a "ayudas memorísticas" para recordar informaciones
http://pasoapaso.com.ve/GEMAS/gemas_8_aem.htm
+1
54 mins
enseñando al niño a utilizar ayuda-memorias
otra opción
3 hrs
Marcelo González
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
PhD in Translation Studies
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
al enseñar al niño a depender de técnicas de memoria/para memorizar
A "crutch" is something on which one depends in order to carry out a task. In this context, the author appears to believe that such strategies do not lead to successful student generalizations/inferences (a commonly held belief in contemporary pedagogy here in the US).
crutch (krùch) noun
1. A staff or support used by the physically injured or disabled as an aid in walking, usually designed to fit under the armpit and often used in pairs.
2. A forked leg rest on a sidesaddle.
3. A device used for assistance or support; a prop: a mnemonic crutch.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992.
crutch (krùch) noun
1. A staff or support used by the physically injured or disabled as an aid in walking, usually designed to fit under the armpit and often used in pairs.
2. A forked leg rest on a sidesaddle.
3. A device used for assistance or support; a prop: a mnemonic crutch.
The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition copyright © 1992.
Something went wrong...