Apr 12, 2006 21:05
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
taburete
Non-PRO
Spanish to English
Other
Furniture / Household Appliances
MEXICO
¿Cómo les suena a los colegas mexicanos la palabra "taburete" como traducción de "stool", como en "bar stool"? Estoy corrigiendo unos textos traducidos por unos colegas argentinos, pero la traducción está dirigida para el`mercado hispano en los EE.UU., y por tal razón prefiero utilizar la palabra más neutral posible, o en su defecto, la que utilizan los mexicanos.
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | banco |
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
|
Proposed translations
+2
22 mins
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in Spanish
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Spanish term (edited):
stool
Selected
banco
Me gusta la palabra "taburete", pero creo que para oídos mexicanos es mucho más común el uso de banco o, inclusive, "banquito"...
Encuentro en una ciudad pérdida. - Doctor Amor
Pedí una copa de tequila y esperé sentada en un banco junto a la barra a que terminara. Di un pequeño sorbo a mi copa y lo observé a distancia. ...
www.doctoramor.com/foro/showthread.php?t=38615 - Páginas similares
La Tarde de Reynosa, Tamaulipas
Ocupó la mujer un banco de la barra y le pidió al barman una botella de su mejor champán. El tipo fue por la botella y la abrió. La mujer se sirvió una copa ...
www.latarde.com.mx/more.php?id=D3745_0_1_0_M - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-04-12 21:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
A MANO
Tome un banco de la barra y me senté a pensar que podía hacer. Mónica me vio y se soltó de los tipos y se acerco a mi. Me preguntó que me parecían. Le dije ...
www.marqueze.net/relatos/relatos913/a-mano_org.html - 23k - En caché - Páginas similares
Juan: Luna de Neón
Yo en el banco de la barra, ella junto al trago y cenicero coqueteaba con los fósforos gastados. Me miró y me contó de su pasado, ...
escenarios.com/juan/poesia.htm - 58k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-12 21:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Puras referencias para irse de juerga, eh??
.:DarK SouL:. » 2004 » August
Voy a la barra y me doy dos “shots” de Tequila los cuales bajo con otro “shot” ... Estaba sentado en un banquito, de espaldas a mí, el verlo fue como ver un ...
thedarksoul.org/blog/?m=200408 - 94k - En caché - Páginas similares
Noche de Muertos [Archivo] - Foros México
... y me encontré con una joven y guapa mujer sentada en un banquito de la barra, ... dulces típicos, tequila y demás objetos comunes en los altares. ...
foros.forosmexico.com/archive/index.php?t-257.html - 21k - En caché - Páginas similares
Encuentro en una ciudad pérdida. - Doctor Amor
Pedí una copa de tequila y esperé sentada en un banco junto a la barra a que terminara. Di un pequeño sorbo a mi copa y lo observé a distancia. ...
www.doctoramor.com/foro/showthread.php?t=38615 - Páginas similares
La Tarde de Reynosa, Tamaulipas
Ocupó la mujer un banco de la barra y le pidió al barman una botella de su mejor champán. El tipo fue por la botella y la abrió. La mujer se sirvió una copa ...
www.latarde.com.mx/more.php?id=D3745_0_1_0_M - 27k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-04-12 21:29:05 GMT)
--------------------------------------------------
A MANO
Tome un banco de la barra y me senté a pensar que podía hacer. Mónica me vio y se soltó de los tipos y se acerco a mi. Me preguntó que me parecían. Le dije ...
www.marqueze.net/relatos/relatos913/a-mano_org.html - 23k - En caché - Páginas similares
Juan: Luna de Neón
Yo en el banco de la barra, ella junto al trago y cenicero coqueteaba con los fósforos gastados. Me miró y me contó de su pasado, ...
escenarios.com/juan/poesia.htm - 58k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-12 21:34:47 GMT)
--------------------------------------------------
Puras referencias para irse de juerga, eh??
.:DarK SouL:. » 2004 » August
Voy a la barra y me doy dos “shots” de Tequila los cuales bajo con otro “shot” ... Estaba sentado en un banquito, de espaldas a mí, el verlo fue como ver un ...
thedarksoul.org/blog/?m=200408 - 94k - En caché - Páginas similares
Noche de Muertos [Archivo] - Foros México
... y me encontré con una joven y guapa mujer sentada en un banquito de la barra, ... dulces típicos, tequila y demás objetos comunes en los altares. ...
foros.forosmexico.com/archive/index.php?t-257.html - 21k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, Luiroi"
Something went wrong...