Apr 13, 2006 10:54
18 yrs ago
French term

Des doigts, qu'on devine la plume!

French Art/Literary Poetry & Literature Mozart
Un long contexte pour mieux comprendre :-)

"Mais Mozart ne voulait vivre ni sur son image d'enfant, ni de ses seuls doigts de pianiste. Il voulait vivre de sa plume, être reconnu comme créateur. Aussi toute l'année 1784 écrivit-il des concertos, six de rang, il s'y fit applaudir, auteur autant qu'exécutant. Sa vogue, il dut ainsi l'établir et l'asseoir.
[...]

Le Mozart qui écrit ses six Concertos pour piano a trouvé l'œuf de Colomb : le moyen simple, génial, de s'affirmer à la fois public et secret, pianiste et créateur, créateur sous couvert de son prestige de pianiste. ***Des doigts, qu'on devine la plume !***
[...]

Bonheur ou malheur, n'en jugeons pas, mais tel est le destin de Mozart, tel son programme de_ravail et sa part de peine : en son temps l'œuvre n'existe pas ; à lui de se faire reconnaître comme auteur, quand nul ne sait ce que c'est qu'un auteur. [...] Un exécutant, même virtuose, même fêté, passera comme le passant qu'il est, simple phénomène de mode ; il ne survit pas à l'instant où on l'applaudit ; et si l'exécutant veut, c'est toujours lui qu'on applaudira, plus que l'œuvre. C'est en cela que Mozart a été un révolutionnaire, historiquement : et pas en se faisant franc-maçon, ni en se rebellant contre une hiérarchie faits communs. Chez un créateur, c'est à l'œuvre d'être révolutionnaire."

Merci d'avance pour toute explication/suggestion/paraphrase!

Responses

+6
6 mins
Selected

voir ci-dessous

En écrivant ces concertos, Mozart veut prouver qu'il est non seulement un excellent interprète du point de vue technique (les doigts), mais aussi un compositeur doué (la plume).
La formulation en "qu'on devine" suggère une sorte d'impératif, de volonté : il voulait qu'à l'entendre jouer ses oeuvres, on comprenne qu'il était bon compositeur.
Peer comment(s):

agree Agnès Levillayer
7 mins
agree Jean-Luc Dumont
16 mins
Hello Jean-Luc ! De retour ?!
agree Pierre POUSSIN
18 mins
agree Jean-Christophe Vieillard
24 mins
agree marie-christine périé
41 mins
agree Geneviève von Levetzow
55 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, Sylvain!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search