Apr 15, 2006 21:47
18 yrs ago
9 viewers *
inglés term
Vagnes (X)
fill some pretty big shoes
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Un músico que se unió a una banda ocupando un lugar que había pertenecido a gente de la talla de Eric Clapton. "He filled some pretty big shoes when he became lead guitarrist of..."
Entiendo perfectamente el concepto, pero no logro dar con una expresión que me guste. Todas sus sugerencias serán bienvenidas!
Entiendo perfectamente el concepto, pero no logro dar con una expresión que me guste. Todas sus sugerencias serán bienvenidas!
Proposed translations
(español)
Proposed translations
15 minutos
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Native in español
Quality Above All...Calidad Sobre Todo
Native in: español 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
88
inglés term (edited):
fill some pretty big shoes/
Selected
ocupar el difícil espacio/llenar los inigualables zapatos de
que dejaron guitarristas como E. Clapton, etc.
Otra opción más coloquial pero igual de efectiva (creo)... "llenar los zapatotes de gente como...." Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-15 22:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
ocupar el difícil espacio que dejaron..
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-16 06:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Me quedé pensando y creo que la frase podría funcionar mejor como: "le tocó relevar/entrar al relevo de grandes figuras de la música, tales como...etc."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-16 06:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
FÍSICA Y CAZA DE BRUJAS EN TORNO A 1930
El relevo de estas grandes figuras de la física estaba además asegurado por la aparición de nuevos talentos. La llegada de un jovencísimo Werner Heisenberg ...
ific.uv.es/rei/Historia/Cazadebrujas.htm - 30k - En caché - Páginas similares
José Luis Rodríguez Zapatero - biografia de José Luis Rodríguez ...
Se ha convertido en el máximo exponente de esa nueva generación de políticos que toman el relevo de las grandes figuras de la Transición. Datos personales ...
es.news.yahoo.com/fot/ftxt/jose_luis_rodriguez_zapatero.html - 21k - En caché - Páginas similares
L'Edició a Barcelona, bmm_60
El relevo generacional ha sido determinante. Tres grandes figuras sobresalen, Miquel Alzueta, Oriol Castanys y Jaume Vallcorba, que han sabido crear escuela ...
www.bcn.es/publicacions/b_mm/ebmm60/bmm60_qc43.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Zarraga: «Asumo la responsabilidad de relevar a grandes jugadores». Kepa Zarraga sabe que deberá trabajar duro en el Eibar para hacer olvidar a los ...
perso.wanadoo.es/e/javierzarraga/Zarraga/Pais_Vasco.pdf - Páginas similares
Otra opción más coloquial pero igual de efectiva (creo)... "llenar los zapatotes de gente como...." Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-04-15 22:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
ocupar el difícil espacio que dejaron..
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-16 06:49:28 GMT)
--------------------------------------------------
Me quedé pensando y creo que la frase podría funcionar mejor como: "le tocó relevar/entrar al relevo de grandes figuras de la música, tales como...etc."
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-04-16 06:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
FÍSICA Y CAZA DE BRUJAS EN TORNO A 1930
El relevo de estas grandes figuras de la física estaba además asegurado por la aparición de nuevos talentos. La llegada de un jovencísimo Werner Heisenberg ...
ific.uv.es/rei/Historia/Cazadebrujas.htm - 30k - En caché - Páginas similares
José Luis Rodríguez Zapatero - biografia de José Luis Rodríguez ...
Se ha convertido en el máximo exponente de esa nueva generación de políticos que toman el relevo de las grandes figuras de la Transición. Datos personales ...
es.news.yahoo.com/fot/ftxt/jose_luis_rodriguez_zapatero.html - 21k - En caché - Páginas similares
L'Edició a Barcelona, bmm_60
El relevo generacional ha sido determinante. Tres grandes figuras sobresalen, Miquel Alzueta, Oriol Castanys y Jaume Vallcorba, que han sabido crear escuela ...
www.bcn.es/publicacions/b_mm/ebmm60/bmm60_qc43.htm - 23k - En caché - Páginas similares
Zarraga: «Asumo la responsabilidad de relevar a grandes jugadores». Kepa Zarraga sabe que deberá trabajar duro en el Eibar para hacer olvidar a los ...
perso.wanadoo.es/e/javierzarraga/Zarraga/Pais_Vasco.pdf - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 minutos
Monika Jakacka Márquez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: polaco , español (Variant: Standard-Spain)
Works in: polaco al español, español al polaco, catalán al polaco, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
ponerse el listón muy alto
Se puso el listón muy alto al ocupar la plaza del guitarrista...
Es lo único que se me viene a la cabeza. A ver si a alguien se le ocurre algo más acertado. :)
Es lo único que se me viene a la cabeza. A ver si a alguien se le ocurre algo más acertado. :)
Peer comment(s):
| agree |
Nedra Rivera Huntington
: Me gusta esto porque da, de una manera coloquial, la idea de tener que "measure up".
12 horas
|
|
Gracias, Nedra :)
|
+2
20 minutos
Francisco Villegas
Native in español
Tech translations, patents, info-sheets.
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
4
sustituir a una persona dificil de igualar
he visto la expresión "rellenar unos zapatos bien grandes de llenar" (Puerto RIco), te envio referencia WEB.
SUerte
SUerte
Peer comment(s):
| agree |
Heidi C
: me gusta ésta, suena bien :)
4 horas
|
|
gracias Heidi, Saludos
|
|
| agree |
Jairo Payan
: Me gusta
18 horas
|
|
ok Jairo, saludos
|
1 hora
Florencia Fernández
Native in español
Specializes in field
Interpreter, sociologist, teacher
Native in: español
Works in: inglés al español, sueco al español, sueco al inglés
Related KudoZ points
:
3
colmó las expectativas
otra opción! saludos!
+4
1 hora
supo estar a la altura cuando...
otra idea :-)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Meier
: Creo que esta es una buena opción.
2 horas
|
|
thanks
|
|
| agree |
Susana Magnani
7 horas
|
|
gracias ;)
|
|
| agree |
Sabine Knorr
7 horas
|
|
thanks ;)
|
|
| agree |
MDI-IDM
20 horas
|
|
gracias ;)
|
3 horas
Jairo Payan
Colombia
Colombia
Native in español
Specializes in field
Colombia
"Knowledge and quality"
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
43
seguir los pasos/emular
Es lo que deduzco de este contexto:
Few people realize that Johnnie Taylor was a Sam Cooke protege. After Sam left the gospel group "The Soul Stirrers", he hand picked Taylor to take his place. It was a great choice. He not only "filled some pretty big shoes", he went on from there to do a great job in the R & B field.
http://us.music-online-store.com/node/music/blues/general/22...
My dad currently lives in Annandale Minnesota with his best friend, Scooty. Scooty is the Sheltie that "filled some pretty big shoes" after Dad's first dog passed away last year. She's adorable, as you will soon see!
http://www.bobmeyers.com/dad.htm
Few people realize that Johnnie Taylor was a Sam Cooke protege. After Sam left the gospel group "The Soul Stirrers", he hand picked Taylor to take his place. It was a great choice. He not only "filled some pretty big shoes", he went on from there to do a great job in the R & B field.
http://us.music-online-store.com/node/music/blues/general/22...
My dad currently lives in Annandale Minnesota with his best friend, Scooty. Scooty is the Sheltie that "filled some pretty big shoes" after Dad's first dog passed away last year. She's adorable, as you will soon see!
http://www.bobmeyers.com/dad.htm
3 horas
ocupó el lugar de alguien tan importante....
una opción
6 horas
Ocupó el lugar de otros genios de la música cuando ...
La idea es que el nuevo guitarrista tomó el puesto de un predecesor de mucho talento.
Something went wrong...