Glossary entry (derived from question below)
Apr 18, 2006 04:43
18 yrs ago
5 viewers *
English term
when faced with
Homework / test
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
As an organization concerned with health XXX, remains suprinsingly silent when faced with this 20 to 30 year regression affecting many african countries.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | frente a |
David Russi
|
| 4 +1 | cuando se confrontó con ... |
Rossana Fernandez
|
| 5 | al enfrentar |
Margarita Gonzalez
|
| 4 | al tener que enfrentarse |
valpac
|
Proposed translations
+6
17 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
94
Selected
frente a
Para tu contexto...
Peer comment(s):
| agree |
Nora Escoms
50 mins
|
| agree |
Yol
1 hr
|
| agree |
Anna Macip
2 hrs
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
4 hrs
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
| agree |
Elizabeth Ardans
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
5 mins
Rossana Fernandez
Canada
Canada
Native in Spanish
Canada
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Latin to English, and 2 more.
cuando se confrontó con ...
Creo que podrías traducirlo así... !!!Suerte!!!
Peer comment(s):
| agree |
MikeGarcia
: I would say "cuando se la confronta con" (present tense).-
3 hrs
|
|
Si, mil gracias Miguel!!! y muchos saludos...
|
3 hrs
al enfrentar
En una traducción más libre, sugeriría:
Sorprende que, no obstante ser una organización interesada en la salud, XXX guarde silencio al enfrentar esta regresión...
Sorprende que, no obstante ser una organización interesada en la salud, XXX guarde silencio al enfrentar esta regresión...
9 hrs
al tener que enfrentarse
Otra posibilidad.
Discussion