Apr 19, 2006 12:32
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Argentina
Argentina
Worthy Spanish Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
He let me down when he didn't disappoint me
English to Spanish
Art/Literary
Music
lyrics
Different song, same artist (Fiona Apple):
But the last one I had
Who was getting my hopes up
I might have been a little fast to dismiss
I think he let me down when he didn't disappoint me
He didn't always guess right but he usually got my gist
http://www.alwaysontherun.net/fiona.htm#e3
=)
But the last one I had
Who was getting my hopes up
I might have been a little fast to dismiss
I think he let me down when he didn't disappoint me
He didn't always guess right but he usually got my gist
http://www.alwaysontherun.net/fiona.htm#e3
=)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | Lo curioso es que me falló al no decepcionarme |
Elena Vazquez Fernandez
|
| 4 | me fallaba cuando no me decepcionaba/desilusionaba |
cw010 (X)
|
| 4 | me contrarió la desilusión que yo esperaba |
Refugio
|
Proposed translations
+5
4 mins
Elena Vazquez Fernandez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I strive for quality and accuracy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Galician to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lo curioso es que me falló al no decepcionarme
Hola Leticia,
Creo que puede ser algo así, es lo paradójico de la historia, hay gente de la que esperas tan poco, que cuando no te deja tirada es cuando te decepciona :-)
Saludos.
E.
Creo que puede ser algo así, es lo paradójico de la historia, hay gente de la que esperas tan poco, que cuando no te deja tirada es cuando te decepciona :-)
Saludos.
E.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, sí, exactamente en ese sentido. Mil gracias!"
5 mins
me fallaba cuando no me decepcionaba/desilusionaba
. could also write it the other way around.
1 hr
me contrarió la desilusión que yo esperaba
+
Something went wrong...