Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
compus e revi
Italian translation:
redatto e revisionato
Added to glossary by
Laura Tosi
Apr 19, 2006 16:21
18 yrs ago
Portuguese term
Italy
Translator for the publishing industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
compus e revi
Portuguese to Italian
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
Si trova in chiusura di alcune lettere e documenti ufficiali prima di luogo e data. Non l'ho trovato da nessuna parte e non mi sembra neanche portoghese...
Conoscete questa espressione?
Conoscete questa espressione?
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | vedi spiegazione |
Ketty Ortolani
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Ketty Ortolani
Brazil
Brazil
Native in Italian
Works in field
Brazil
Qualidade ao seu alcance
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
vedi spiegazione
Azzarderei un "elaborato/a e revisionato/a"
nel caso in cui si trattasse di un'alterazione della formula standar "processei e revi". In questo caso "compus" è la 1ªpersona del passato remoto di "compor".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-20 13:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Succede! Ottima la soluzione di Patrizia! Grazie ancora!
nel caso in cui si trattasse di un'alterazione della formula standar "processei e revi". In questo caso "compus" è la 1ªpersona del passato remoto di "compor".
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-20 13:47:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Succede! Ottima la soluzione di Patrizia! Grazie ancora!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie infinite. Qui proprio ero fuori strada, non so perchè mi ero incaponita e non ci arrivavo più.. Grazie!!
grazie anche agli altri, soprattutto a patrizia perchè ho usato la sua soluzione."
Something went wrong...