Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spine
French translation:
cathéter armé (spines)
Added to glossary by
Drmanu49
Apr 19, 2006 18:08
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Prat. méd. au service de la traduction
Native in: French
Works in: German to French, English to French
spine
English to French
Medical
Medical: Cardiology
Catheter
This deflectable catheter consists of multiple 3F spines on its distal tip.
I can't find a translation for the term "spine".
I can't find a translation for the term "spine".
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | cathéter armé (spines) |
Drmanu49
|
| 3 -1 | aiguille |
Debbie Tacium Ladry
|
| 2 | Voir commentaire... |
Tony M
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
cathéter armé (spines)
Cathéter simple ou cathéter armé ou cathéter armé et échogène - Embryoglue*. Transfert. le transfert s'effectuera dans un catheter approprié armé ou non, ...
258, C51AA01, 2482, CATHETER EMBOLECTOMIE ARME CODE COULEUR CH. 259, C51AA01, 2483, CATHETER EMBOLECTOMIE NON ARME CODE COULEUR CH ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-19 23:05:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This could also be a guide (deflectable)...
258, C51AA01, 2482, CATHETER EMBOLECTOMIE ARME CODE COULEUR CH. 259, C51AA01, 2483, CATHETER EMBOLECTOMIE NON ARME CODE COULEUR CH ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-19 23:05:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
This could also be a guide (deflectable)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this tranlation is more appropriate."
-1
4 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Specializes in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
aiguille
I'm guessing that at the tip of a catheter, these would be needles.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I would be very surprised if they would use a catheter with needles at the tip / I don't think you pierce the skin with a catheter do you -- isn't that a 'canula'? I just had a splined one fitted :-(
40 mins
|
|
'Spline' looks like it might well be right - I've never come across that word before./Canula or cannula would be the flexible tube - the tip is a trocar - but to me it looks like a needle ;-) And: owie. :-(
|
|
| disagree |
Drmanu49
: I think this concerns rigidity and not needles
4 hrs
|
42 mins
Voir commentaire...
Je soupçonne qu'il y a une faute de saisie, plutôt 'spline', comme les qqs Googles pourraient laisser croire, par ex. :
Medical catheter with splined internal wall - Patent 4840623 -
1 is an enlarged schematic representation of a splined catheter tube in ...
4 shows a splined catheter 60 of FIG. 1 terminated at the proximal and distal ...
freepatentsonline.com/4840623.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-04-19 18:55:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Une traduction littérale de 'spine' serait bien évidemment 'épine', mais pour 'spline', je suggèrais 'cannelure'.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-04-19 18:56:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
LOT EQUIPEMENTS BIOMEDICAUX/PETIT APPAREILLAGE MEDICAL/BLOC ...
1 Sonde cannelé 18 cm.
europa.eu.int/comm/europeaid/ tender/data/d15/AOF62315.pdf
Medical catheter with splined internal wall - Patent 4840623 -
1 is an enlarged schematic representation of a splined catheter tube in ...
4 shows a splined catheter 60 of FIG. 1 terminated at the proximal and distal ...
freepatentsonline.com/4840623.html
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-04-19 18:55:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Une traduction littérale de 'spine' serait bien évidemment 'épine', mais pour 'spline', je suggèrais 'cannelure'.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2006-04-19 18:56:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
LOT EQUIPEMENTS BIOMEDICAUX/PETIT APPAREILLAGE MEDICAL/BLOC ...
1 Sonde cannelé 18 cm.
europa.eu.int/comm/europeaid/ tender/data/d15/AOF62315.pdf
Discussion