Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
After-treatment technology
Spanish translation:
tecnología para el tratamiento posterior
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 24, 2006 10:29
18 yrs ago
9 viewers *
English term
United Kingdom
"Qualified, experienced and reliable"
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
After-treatment technology
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Contexto:
"Given the broad range of uses for heavy duty diesel engines, there is no single after-treatment technology that’s suitable for every application, and so at Johnson Matthey we have developed a ‘toolbox’ of technologies which can then be optimised and tailored for an individual engine platform or a particular application".
¡Gracias!
"Given the broad range of uses for heavy duty diesel engines, there is no single after-treatment technology that’s suitable for every application, and so at Johnson Matthey we have developed a ‘toolbox’ of technologies which can then be optimised and tailored for an individual engine platform or a particular application".
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | no existe una única o exclusiva tecnología para el tratamiento posterior |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +2 | tecnología ulterior al tratamiento/post-tratamiento |
Egmont
|
Proposed translations
+3
56 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
540
Selected
no existe una única o exclusiva tecnología para el tratamiento posterior
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-24 12:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
También: para después del tratamiento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-24 12:18:27 GMT)
--------------------------------------------------
También: para después del tratamiento
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Un millón de gracias a todos! :)"
+2
9 mins
tecnología ulterior al tratamiento/post-tratamiento
maybe...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Ernesto de Lara
5 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Ernesto :))
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :))
8 hrs
|
|
Gracias de nuevo, Gaby, por tu amabilidad :-))
|
Something went wrong...