Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf Stand gesetzt
English translation:
output-ready/camera-ready
Added to glossary by
Steffen Walter
Apr 24, 2006 18:02
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
auf Stand gesetzt
German to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Licence agreement / publication of books
Technical details in a licence agreement on book publication between a Verlag (publisher) and a Lizenznehmer (licensee):
"Der Lizenznehmer liefert dem Verlag für die Produktion digitale Daten auf CD-ROM oder einen Satz Textfilme, seitenweise ***auf Stand gesetzt*** in [Sprache] Sprache und ein Klebemuster, das aus einem Exemplar der deutschen Originalausgabe besteht, in dem die Texte an den entsprechenden Stellen eingeklebt sind."
I don't quite get the meaning of "auf Stand gesetzt" here. MTIA for your help!
"Der Lizenznehmer liefert dem Verlag für die Produktion digitale Daten auf CD-ROM oder einen Satz Textfilme, seitenweise ***auf Stand gesetzt*** in [Sprache] Sprache und ein Klebemuster, das aus einem Exemplar der deutschen Originalausgabe besteht, in dem die Texte an den entsprechenden Stellen eingeklebt sind."
I don't quite get the meaning of "auf Stand gesetzt" here. MTIA for your help!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | output-ready/camera-ready |
Klaus Herrmann
|
| 3 -1 | modernis(z)ed / updated |
Stephen Sadie
|
Proposed translations
+3
48 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
266
Selected
output-ready/camera-ready
...output-ready files on CDROM or camera-ready artwork..
"auf Stand gesetzt" means everything on a page is where it belongs, the pages are ready to go onto the printing plate.
"auf Stand gesetzt" means everything on a page is where it belongs, the pages are ready to go onto the printing plate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die wie immer kompetente Hilfe, Klaus. Man sieht sich in Berlin!"
-1
6 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
28
modernis(z)ed / updated
just my understanding
Peer comment(s):
| disagree |
Johanna Timm, PhD
: that would be "auf den neuesten/letzten Stand" setzen.
8 mins
|
Discussion