Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
variable speed drive and motor
Danish translation:
drev og motor med variabel hastighed
Added to glossary by
Randi Stenstrop
Apr 28, 2006 08:19
18 yrs ago
English term
Spain
Reliable and accurate Danish translator
Native in: Danish 
Works in: Spanish to Danish, English to Danish, Danish
variable speed drive and motor
English to Danish
Tech/Engineering
Engineering (general)
"Most manufacturers simply adapt their current products to a variable speed drive and motor".
Det er en tekst om kompressorer.
På forhånd tak for hjælpen!
Det er en tekst om kompressorer.
På forhånd tak for hjælpen!
Proposed translations
(Danish)
| 1 +1 | drev og motor med variabel hastighed |
Randi Stenstrop
|
| 4 | variabelt hastighedsdrev og motor |
Susanne Roelands
|
| 4 | [trinløst] variabelt drev og motor |
NetLynx
|
Proposed translations
+1
37 mins
Randi Stenstrop
Native in Danish
Works in field
Elegant Precision
Native in: Danish
Works in: Swedish to Danish, English to Danish, German to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
drev og motor med variabel hastighed
Som teksten er formuleret, må variable speed gå på både drive og motor.
hastighedsvariabel findes, men er ikke særlig hyppigt brugt Det normale er "med variabel mastighed". Anvender man hastighedsvariabel, får man et problem med at få det til at gå på begge dele og er for tydelighedens skyld tvunget til at sige "med hastighedsvariabelt drev og hastighedsvariabel motor" eller ligefrem ty til en hel sætning.
hastighedsvariabel findes, men er ikke særlig hyppigt brugt Det normale er "med variabel mastighed". Anvender man hastighedsvariabel, får man et problem med at få det til at gå på begge dele og er for tydelighedens skyld tvunget til at sige "med hastighedsvariabelt drev og hastighedsvariabel motor" eller ligefrem ty til en hel sætning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mange tak for hjælpen og forklaringen."
6 mins
Susanne Roelands
Portugal
Portugal
Native in Danish
Specializes in field
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
variabelt hastighedsdrev og motor
Se link: 'kompressorer med variabelt hastighedsdrev'
Peer comment(s):
| disagree |
Hanne Sterndorf
: Helt forkert
58 mins
|
| agree |
NetLynx
: Hov! Så forkert mener jeg ikke, at oversættelsen er. Faktisk mener jeg tilmed, at denne oversættelse er et godt forslag. Her vil jeg være glad for kommentarer fra andre.
6 hrs
|
6 hrs
[trinløst] variabelt drev og motor
- denne oversættelse har samme præcision {og samme usikkerhed} som originalen.
Something went wrong...